Se Psahno - Demo Version - Μάνος Λοΐζος translation in German

Se Psahno - Demo Version

Σε ψάχνω
στα λαμπρά σφαγεία των δρόμων
στις νευρωτικές διαδρομές
σε σταθμούς και στοές
σε ψάχνω
στα μικρά τα στοπ στ' απαγορεύεται
στα τρύπια μου χέρια
στη θάλασσα που δε θα 'ρθει ξανά
βαρέθηκε ν' αλλάζει χρώματα
για να την αγαπάμε.

Σε ψάχνω
στις παλιές φωτογραφίες τις χλωμές
όπου δεν μπορώ να σε βρω
σε ρυθμούς και κραυγές
σε ψάχνω
στον καθρέφτη π' άφησες το πρόσωπό σου
κι αυτός ράγισε
μες στ' ανθρωπομάρκετ το τρελό
σκουπίδι και Θεός μέσα στον πυρετό σε ψάχνω
Σε ψάχνω
στα λαμπρά σφαγεία των δρόμων

Ich suche dich - Demo Version

Ich suche dich
in den strahlenden Schlachthöfen der Straßen,
auf den neurotischen Wegen,
in Bahnhöfen und Passagen,
ich suche dich,
an den kleinen Stopps, wo es verboten ist,
in meinen löchrigen Händen,
im Meer, das nicht wiederkehren wird,
es hat es satt, die Farben zu wechseln,
damit wir es lieben.

Ich suche dich
in den alten, blassen Fotografien,
wo ich dich nicht finden kann,
in Rhythmen und Schreien,
ich suche dich,
im Spiegel, in dem du dein Gesicht hinterlassen hast
und der zerbrach,
im verrückten Menschenmarkt,
Müll und Gott, im Fieber suche ich dich,
Ich suche dich
in den strahlenden Schlachthöfen der Straßen.