Sevah O Thalassinos - Μάνος Λοΐζος translation in German

Sevah O Thalassinos

Στο φιλντισένιο μου μαρκούτσι
γαλέρες έρχονται και πάνε
ρεσάλτα κάνουνε οι μούτσοι
κι οι πειρατές μεθοκοπανε
στο καπηλειό το λιμανίσιο

Θάλασσα πικροθάλασσα
γιατί να σ' αγαπήσω

Σαρακηνοί και Βενετσάνοι
πιάνουν και δένουν στο κατάρτι
ελόγου μου τον καπετάν Γιάννη
το παλληκάρι τον αντάρτη
τον άντρακλα τον πελαγίσιο

Θάλασσα πικροθάλασσα
γιατί να σ' αγαπήσω

Κι εκεί στου μακελειού την άψη
δαγκώνω τα σχοινιά τα λύνω
και μα τον Άγιο Κωνσταντίνο
όλους τους ρίχνω μες στη χάψη
δεμένους με τα χέρια πίσω

Θάλασσα πικροθάλασσα
πώς να μη σ' αγαπήσω;

Sindbad der Seefahrer

In meiner elfenbeinernen Pfeife
kommen und gehen Galeeren
die Schiffsjungen greifen an
und die Piraten zechen
in der Hafenschenke

Meer, bitteres Meer
warum sollte ich dich lieben?

Sarazenen und Venezianer
fangen und binden an den Mast
meinen Kapitän Jannis
den tapferen Burschen, den Rebellen
den Mannskerl vom Meer

Meer, bitteres Meer
warum sollte ich dich lieben?

Und dort in der Hitze des Gemetzels
beiße ich die Seile durch, löse sie
und beim Heiligen Konstantin
werfe ich sie alle in den Abgrund
gefesselt mit den Händen auf dem Rücken

Meer, bitteres Meer
wie könnte ich dich nicht lieben?