Κάτω Στα Λεμονάδικα (Οι Λαχανάδες) - Μάνος Χατζιδάκις translation in French

Κάτω Στα Λεμονάδικα (Οι Λαχανάδες)

Κάτω στα λε, βρε κάτω στα λε, κάτω στα λεμονάδικα
κάτω στα λεμονάδικα γίνηκε φασαρία
δυο λαχανάδες πιάσανε
και κάναν την κυρία

Τα σίδερα, βρε τα σίδερα, τα σίδερα τους φόρεσαν
τα σίδερα τους φόρεσαν και στη στενή τους πάνε
κι αν δε βρεθούν τα λάχανα
το ξύλο που θα φάνε

Κυρ αστυνό, βρε κυρ αστυνό, κυρ αστυνόμε μη βαράς
κυρ αστυνόμε μη βαράς, γιατί κι εσύ το ξέρεις
πως η δουλειά μας είναι αυτή
και ρέφα μη γυρεύεις

Εμείς τρώμε, βρε εμείς τρώμε, εμείς τρώμε τα λάχανα
εμείς τρώμε τα λάχανα, τσιμπούμε τις παντόφλες
για να μας βλέπουν τακτικά
της φυλακής οι πόρτες

Δε μας φοβί βρε δε μας φοβί, δε μας φοβίζει ο θάνατος
δε μας φοβίζει ο θάνατος, δε μας τρομάζει η πείνα
γι' αυτό τσιμπούμε λάχανο
και την περνούμε φίνα

Sous les citronnades (Les Choux)

Sous les citronnades, eh bien sous les citronnades, sous les citronnades
sous les citronnades il y a eu du remue-ménage
deux choux ont été attrapés
et ils ont fait la dame

Les fers, eh bien les fers, les fers leur ont été mis
les fers leur ont été mis et ils vont au cachot
et si les choux ne sont pas trouvés
le bois qu'ils mangeront

M. le policier, eh bien M. le policier, M. le policier, ne frappe pas
M. le policier, ne frappe pas, parce que tu le sais aussi
que c'est notre travail
et ne cherche pas de preuves

Nous mangeons, eh bien nous mangeons, nous mangeons les choux
nous mangeons les choux, nous mordons les pantoufles
pour que les portes de la prison
nous voient régulièrement

La mort ne nous fait pas peur, eh bien la mort ne nous fait pas peur, la mort ne nous fait pas peur
la mort ne nous fait pas peur, la faim ne nous fait pas peur
c'est pourquoi nous mordons le chou
et nous passons un bon moment