Lyrics and translation Μάρκος Βαμβακάρης - Mia Galanomata Stin Athina

Mia Galanomata Stin Athina

Μια γαλανομάτα μια τρελή τσαχπίνα,
μ′ έχει ξετρελάνει στην Αθήνα.
Αυτή θα με πεθάνει,
αυτή θα με τρελάνει
αφ' ότου την εγνώρισα κοντεύω να χαθώ.

Κάποια μαυρομάτα έμορφη κι ωραία,
μ′ έχει παλαβώσει στον Περαία.
Γι' αυτήν ανεστενάζω,
μεθάω και φωνάζω
γιατί όταν τη γνώρισα, γι' αυτή θα τρελαθώ.

Μια τσακιρομάτα, μια μικρή κι αφράτη,
μ′ έχει μαραζώσει στο Παγκράτι.
Μα πες μου αν δεν τη σώσω,
μάνα δε θα γλιτώσω,
καλλιά να μην τη γνώριζα, θα πά′ να σκοτωθώ.

Une fille aux yeux bleus à Athènes

Une fille aux yeux bleus, une folle pétillante,
m'a rendu fou à Athènes.
Elle me fera mourir,
elle me rendra fou
depuis que je l'ai rencontrée, je suis à deux doigts de me perdre.

Une fille aux yeux noirs, belle et charmante,
m'a rendu fou à Peraias.
Pour elle, je gémis,
je suis ivre et je crie
car depuis que je l'ai rencontrée, je deviendrai fou pour elle.

Une fille aux yeux de noisette, petite et voluptueuse,
m'a brisé le cœur à Pangrati.
Dis-moi, si je ne la sauve pas,
ma mère ne sera pas épargnée,
j'aurais mieux fait de ne jamais la rencontrer, je vais me tuer.