Lyrics and translation Μάρκος Βαμβακάρης - O isovitis

O isovitis

Στη φυλακή με κλείσανε ισόβια για σένα
τέτοιο μεγάλονε καημό επότισες εμένα
εσύ ′σαι η αιτία του κακού για να με τυραννούνε
οι πίκρες και τα βάσανα να με στριφογυρνούνε

Τώρα θα κάνω έφεση μήπως με βγάλουν όξω
κακούργα δολοφόνισσα για να σε πετσοκόψω
να σου 'χυνα πετρέλαιο κι ύστερα να σε κάψω
και μέσ′ στο ξεροπήγαδο να πάω να σε πετάξω

Εφτά φορές ισόβια τότε να με δικάσουν
και στη κρεμάλα τ' Αναπλιού εκεί να με κρεμάσουν
όλους συνόρκους δικαστές πλάνεψε η ομορφιά σου
με δίκασαν ισόβια για να γενεί η καρδιά σου

Με τη ραδιουργία σου μπουζούριασα το Χίτη
χωρίς να θέλω μ' έκανες να γίνω ισοβίτης
τέτοια μεγάλη εκδίκηση να την εξεμπουκάρω
όπως τον Έκτορα ο Αχιλλεύς τον έσερνε στο κάρο

La prison à vie

Ils m'ont enfermé à vie pour toi
Tu as semé en moi un tel grand chagrin
Tu es la cause du mal qui me tourmente
Les peines et les soucis me font tourner en rond

Maintenant je vais faire appel pour qu'ils me laissent sortir
Méchante meurtrière pour que je te découpe en morceaux
Te noyer dans le pétrole et ensuite te brûler
Et te jeter dans le puits sec

Sept fois la prison à vie alors qu'ils me jugent
Et à la potence d'Hydra, là, qu'ils me pendent
Tous les juges complices ont été aveuglés par ta beauté
Ils m'ont jugé à vie pour que ton cœur naisse

Avec ta ruse, tu m'as fait perdre la tête
Sans le vouloir, tu m'as fait devenir un prisonnier à vie
Une telle grande vengeance, je la veux
Comme Achille traînait Hector dans son char