Ores me threfi o loulas - Μάρκος Βαμβακάρης translation in German

Ores me threfi o loulas

Ώρες με θρέφει ο λουλάς, ώρες αδυνατάω,
ώρες με ρίχνει σε νταλκά κι ανθρώπου δε μιλάω.

Γυρίζει ο νους μου εδώ κι εκεί
κι όλος ο λογισμός μου
κι αισθάνομαι πώς μια στιγμή
θα ′ρθει ο θάνατός μου.

Δε θα μπορέσω ούτε στιγμής
ποτές να τα ξεχάσω,
στον κόσμο που γεννήθηκα
ποτές να ησυχάσω.

Ρεμπελεμένη μου ζωή
πάψε πια για τα μένα.
Τι σου 'κανα και μου ′κανες
τα μάτια βουρκωμένα.

Stunden nährt mich die Wasserpfeife

Stunden nährt mich die Wasserpfeife, Stunden schwächt sie mich,
Stunden wirft sie mich in Schwermut und ich spreche mit keinem Menschen.

Mein Geist schweift hierhin und dorthin
und all mein Denken
und ich fühle, dass jeden Moment
mein Tod kommen wird.

Ich werde es keinen Moment lang
jemals vergessen können,
in dieser Welt, in die ich geboren wurde,
jemals Ruhe zu finden.

Mein rebellisches Leben,
hör endlich auf, mich zu plagen.
Was tat ich dir, dass du mir
meine Augen zum Weinen gebracht hast.