Lyrics and translation Miltos Pashalidis - Fotia Mou

Fotia Mou

Με χάδια τρομαγμένα,
με διψασμένα χάδια
του νου μου τα σκοτάδια
απόψε ντύνομαι
Λευκό πανί υψώνω
και πάω όπου με πάει
αυτό που με σκορπάει,
σου παραδίνομαι

Φωτιά μου εσύ κι αέρας
στο σύνορο τούτης της μέρας
Τη φλόγα σου δώσ' μου
και γίνε μου φως μου
χρυσόμαλλο δέρας
Φωτιά μου εσύ κι αέρας
στο σύνορο τούτης της μέρας
Το γέλιο σου δώσ' μου
και γίνε του κόσμου
το πέρας

Μονάχη μες τους ξένους
και μες τους φίλους μόνη
να 'ξερα τι σε σώνει
στον πόνο στη χαρά
Γυαλί που δεν ραγίζει
θα 'βρισκα να σου τάξω
Πες μου πως να πετάξω
με δανεικά φτερά

Φωτιά μου εσύ κι αέρας
στο σύνορο τούτης της μέρας
Τη φλόγα σου δώσ' μου
και γίνε μου φως μου
χρυσόμαλλο δέρας
Φωτιά μου εσύ κι αέρας
στο σύνορο τούτης της μέρας
Το γέλιο σου δώσ' μου
και γίνε του κόσμου το πέρας

Της φυλακής μου πόρτα
εσύ και αντικλείδι
και γω μικρό στολίδι
στον άσπρο σου λαιμό
Θα πω ένα τραγούδι
σήκω να το χορέψεις
Τα μάτια να μου κλέψεις
για πάντα πριν χαθώ

Mon Feu

Avec des caresses effrayées,
avec des caresses assoiffées
les ténèbres de mon esprit
je m'habille ce soir
Je lève un voile blanc
et je vais où il me mène
ce qui me disperse,
je me rends à toi

Mon feu, toi et l'air
à la frontière de cette journée
Donne-moi ta flamme
et sois ma lumière
peau dorée
Mon feu, toi et l'air
à la frontière de cette journée
Donne-moi ton rire
et sois la fin du monde
la fin

Seule parmi les étrangers
et seule parmi les amis
si seulement je savais ce qui te sauve
dans la douleur dans la joie
Un verre qui ne se brise pas
je trouverais pour te promettre
Dis-moi comment voler
avec des ailes empruntées

Mon feu, toi et l'air
à la frontière de cette journée
Donne-moi ta flamme
et sois ma lumière
peau dorée
Mon feu, toi et l'air
à la frontière de cette journée
Donne-moi ton rire
et sois la fin du monde

La porte de ma prison
toi et la clé
et moi un petit bijou
sur ton cou blanc
Je chanterai une chanson
lève-toi pour la danser
Vole-moi les yeux
pour toujours avant de disparaître