Μανώλης Μητσιάς - Afta Ta Cheria - translation of the lyrics into German
Μανώλης Μητσιάς Afta Ta Cheria

Afta Ta Cheria

Μανώλης Μητσιάς




Afta Ta Cheria
Afta Ta Cheria
Ποια χέρια πήραν, πήραν τα κεριά
Welche Hände nahmen, nahmen die Kerzen
Κι ήρθε ξανά, κι ήρθε ξανά το βράδυ
Und die Nacht kam wieder, kam wieder
Και δεν μπορεί η παρηγοριά
Und der Trost kann mich nicht finden
Να μ' εύρει στο, να μ' εύρει στο σκοτάδι
In der Dunkelheit, in der Dunkelheit
Αυτά τα χέρια είναι δικά σου
Diese Hände gehören dir
Και τα 'χεις στείλει για να με δικάσουν
Du schicktest sie, um mich zu richten
Είναι μαχαίρια που 'χουν τ' όνομά σου
Es sind Messer mit deinem Namen
Αυτά τα χέρια, τα χέρια τα δικά σου
Diese Hände, deine Hände
Ποια χέρια γίναν, γίνανε σπαθιά
Welche Hände wurden, wurden zu Schwertern
Χριστέ και Παναγιά μου
Christus und Mutter Gottes
Κι από το στήθος, στήθος μου βαθιά
Und tief aus meiner Brust, meiner Brust
Θα κόψουν την, θα κόψουν την καρδιά μου
Werden sie mein Herz schneiden, mein Herz schneiden
Αυτά τα χέρια είναι δικά σου
Diese Hände gehören dir
Και τα 'χεις στείλει για να με δικάσουν
Du schicktest sie, um mich zu richten
Είναι μαχαίρια που 'χουν τ' όνομά σου
Es sind Messer mit deinem Namen
Αυτά τα χέρια, τα χέρια τα δικά σου
Diese Hände, deine Hände




Writer(s): Moutsis Dimos Dimitrios, Papadopoulos Lefteris
Μανώλης Μητσιάς - 40 Hronia Manolis Mitsias - Megales Erminies - Ihografisis
Album
40 Hronia Manolis Mitsias - Megales Erminies - Ihografisis
date of release
16-10-2007

1 Ήρωες Και Θύματα
2 Pede Stratigi
3 Φάλτσο Τραγούδι
4 Koritsi Me Ta Padelonia
5 San Ton Tse Gevara
6 Pios Ehi Dakria Na Mou Dosi
7 1922 (Anatoli Anatoli)
8 Stou Kerou Ta Remata
9 Pou Na Vro Ena Zeibekiko
10 Epidi S' Agapo
11 Γιατί Κουράστηκα Πολύ
12 Ama Perasi Touto Do
13 Fonazoun I Gitoni
14 O Alitis
15 To Fili Den Ine Krima (Na Pame Gia Ti Voula)
16 Vios Anthospartos
17 I Magissa Tis Vagdatis
18 Mia Kiriaki Se Gnorisa
19 Ti Ithela Ke S' Agapousa
20 Virginouda
21 O Doulas
22 Gia Tis Ginekes Zoume / Ena Vradi Pou 'Vrehe / Min Xehnas / To Telefteo Gramma / Arhisan Ta Organa / Aftos O Allos
23 Ma Ine Ke Theos / Gia Mas Pote Min Ximerosi / Ti Omorfi Pou Ise Otan Kles / De Metaniono Pou S' Agapisa Poli / Ah Vre Paliomisoforia / Ime Adras Ke To Kefi Mou Tha Kano
24 Ηλιοβασίλεμα Σωστό
25 Mesanihta Vathia Skotiniasmena
26 Πριν Το Χάραμα
27 Pono De Me Lipase
28 I Eleni I Zodohira
29 Ti Kathese Manoli
30 Sou 'Hi Lahi
31 To Sakkaki
32 Boemissa
33 Bora Ine Tha Perasi - Remastered
34 Kiriaki Proi
35 To Marikaki
36 Stin Elefsina Mia Fora
37 Afta Ta Cheria
38 Oso Agapiomaste Ta Dio
39 Mi Htipas S' Ena Spiti Klisto
40 Το Τραίνο Φεύγει Στις Οκτώ
41 Efiges Horis Na Me Rotisis
42 O Trelos
43 Protominia - Remastered
44 Apopse Fthinoporiase - Remastered
45 I Mikri Rallou - Remastered
46 Thrinos Gia Ton Adoni
47 To Spiti Mou
48 Irthate San Kimata
49 Alli Strata (Nekro Helidoni)
50 Delalis
51 O Gamos Tou Tsitsani (Vrika Ti Gineka Pou Goustaro)
52 I Annoula
53 Sou 'Ho Etimi Signomi
54 Pote
55 Pros Katedafisin
56 To Kalokeri San Tha 'Rthi
57 I Poli Mas
58 S' Afti Ti Gitonia (In This Neighbourhood) - 2003 Digital Remaster;
59 Μια Νυχτερίδα Στη Σκεπή
60 Pes Tis To M' Ena Gioukalili
61 Ki An O Ageras Fisa
62 Ah Erota
63 Avastahto Na S' Agapo
64 Louzete I Agapi Mou
65 Epeteios
66 Me To Proto Leoforio (Live)
67 Πού θα πάει πού θα βγει
68 Με λένε Γιώργο
69 Χάρε σαν έρθεις
70 Πάρε τον ηλεκτρικό
71 Iha Onira Megala
72 Perna Na Ta Poume
73 Τι να πούμε τι
74 I Politia
75 O Dragoumanos Tou Veziri
76 Kapia Nihta
77 Ah Ke Na 'Tane San Hthes
78 Mazi Sou Na Tin Paris Den Boris
79 Ela Avrio Vradi Stis Ennia
80 Kitaxe Na Dis
81 O Paradisos Mou
Attention! Feel free to leave feedback.