Kathe Mia Nychta (Live) - Μανώλης Μητσιάς translation in German

Kathe Mia Nychta (Live)

Κάθε μια νύχτα είναι μόνο μια σελίδα
μες στο βιβλίο της ζωής μας το κλειστό
που κάθε λέξη έχει κλέψει μιαν ελπίδα
κι αντί μελάνι έχει γραφτεί μ' ένα λυγμό

Και τι ψυχή έχει μια νύχτα στους αιώνες
και τι ψυχή έχεις κι εσϋ να μ' αρνηθείς...
εϊμαστ' οι δυο μας μες στον κόσμο δυο σταγόνες
κι εσύ μια θάλασσα ζητάς για να χεθείς

Κάθε μια νύχτα είναι μόνο μια σελίδα
που θέλει θάρρος και κουράγιο να γραφτεί
μα συ τρομάζεις, δεν μπορείς την καταιγίδα
κι αφήνεις πίσω τη σελίδα αυτή λευκή

Και τι ψυχή έχει μια νύχτα στους αιώνες
και τι ψυχή έχεις κι εσύ να μ' αρνηθεϊς
είμαστ' οι δυο μας μες στον κόσμο δυο σταγόνες
κι εσύ μια θάλασσα ζητάς για να χαθρίς

Jede Nacht (Live)

Jede Nacht ist nur eine Seite
in dem Buch unseres Lebens, das verschlossen,
wo jedes Wort eine Hoffnung geraubt hat
und statt Tinte mit einem Seufzer geschrieben steht.

Und welche Seele hat eine Nacht in den Jahrhunderten,
und welche Seele hast du, dass du mich verleugnest...
Wir sind beide zwei Tropfen in dieser Welt,
doch du verlangst ein Meer, um darin zu versinken.

Jede Nacht ist nur eine Seite,
die Mut und Kraft braucht, um geschrieben zu werden,
doch du hast Angst, du erträgst den Sturm nicht,
und lässt diese Seite hinter dir leer.

Und welche Seele hat eine Nacht in den Jahrhunderten,
und welche Seele hast du, dass du mich verleugnest,
wir sind beide zwei Tropfen in dieser Welt,
doch du verlangst ein Meer, um darin zu versinken.