Savvatovrado Sti Kaisariani (Live) - Μανώλης Μητσιάς translation in German

Savvatovrado Sti Kaisariani (Live)

Το απομεσήμερο
έμοιαζε να στέκει
σαν αμάξι γέρικο
στην ανηφοριά
κάθε απομεσήμερο
στο παλιό μας στέκι
πίσω απ' το μαγέρικο
του Ντελη βοριά

Κι όλα μοιάζαν ουρανός
και ψωμί σπιτίσοι
κι όλα μοιάζαν ουρανός
και γλυκό, γλυκό ψωμί

Τάχα τι να ζήλεψαν
στα χλωρά σου μάτια
που γιομαν τ' απόβραδο
γλύκα πρωινή
ήρθαν και βασίλεψαν
τα βαθιά σου μάτια
κάποιο σαββατόβραδο
στην Καισαριανή

Κι όλα γίναν κεραυνός
πελαγίσια αρμύρα
κι όλα γίναν κεραυνός
και πικρό, πικρό ψωμί

Samstagnacht in Kaisariani (Live)

Der Nachmittag
schien stillzustehen
wie ein altes Fuhrwerk
am steilen Hang
jeder Nachmittag
in unserem alten Versteck
hinter dem Küchenfenster
von Delis Nordwind

Und alles schien Himmel
und Brot und Zuhause
und alles schien Himmel
und süßes, süßes Brot

Was hätten sie wohl beneidet
in deinen grünen Augen
die am Abend
morgendliche Süße trugen
sie kamen und herrschten
deine tiefen Augen
an einem Samstagabend
in Kaisariani

Und alles wurde Blitz
und salzige Meeresflut
und alles wurde Blitz
und bitteres, bitteres Brot