Ο Γιάννης Ο Φονιάς - Μανώλης Μητσιάςtranslation in French

Ο Γιάννης Ο Φονιάς

Жан, le tueur

Ο Γιάννης ο φονιάς, παιδί μιάς Πατρινιάς

Jean, le tueur, fils d'une femme de Patras

κι ενός Μεσσολογγίτη

et d'un homme de Messolonghi

Προχτές την Κυριακή, μετά απ' τη φυλακή

Avant-hier, dimanche, après la prison

επέρασ' απ' το σπίτι.

il est passé de la maison.

Του βγάλαμε γλυκό, του βγάλαμε και μέντα

Nous lui avons apporté des friandises, des chewing-gums aussi

μα γιά το φονικό δεν είπαμε κουβέντα.

mais nous n'avons pas parlé du meurtre.

Μονάχα το Φροσί, με δάκρυ θαλασσί

Seule Frosso, avec des larmes d'océan

στα μάτια τα μεγάλα,

dans ses grands yeux,

του φίλησε βουβά, τα χέρια τ' ακριβά

l'a embrassé en silence, ses chers mains

και βγήκε από τη σάλα.

et est sortie de la salle.

Δεν μπόρεσε κανείς τον πόνο της ν' αντέξει

Personne ne pouvait supporter sa douleur

κι ούτε ένας συγγενής να πει δεν βρήκε λέξη.

et aucun parent ne trouva un mot à dire.

Κι ο Γιάννης ο φονιάς στην άκρη της γωνιάς

Et Jean, le tueur, au coin du mur

με του καημού τ' αγκάθι

avec l'épine du chagrin

θυμήθηκε ξανά φεγγάρια μακρυνά

se souvint des lunes lointaines

και τ' όνειρο που εχάθη

et du rêve perdu

Rate the translation

Writer(s): Nikos Gatsos, Manos Hadjidakis

Album

5 Kikli Tragoudion (Remastered 2003)

date of release

01-01-2003

1 Mia Fora Ki Enan Kero
2 Για Την Ελένη
3 Η Πλατυτέρα Των Ουρανών
4 Αερικό
5 Το Μεθυσμένο Καράβι
6 Paraxeni Protomagia - Remastered 2002
7 Ena Spirto Sto Trapezi - Remastered 2002
8 Τα Καλοτάξιδα Πουλιά
9 Lamento (Θρήνος)
10 Ορέστης
11 Με Την Ελλάδα Καραβοκύρη
12 Τρείς Κοπέλες Απ' Την Θήβα
13 Αν Ήσουνα Τρελός
14 Ήσουν Μια Βρύση Του Ουρανού
15 Όλα Τ' Άστρα
16 Νυχτερινός Διαβάτης
17 Χωρίς Φτερά-Επίλογος
18 Ασυλλόγιστα Χρόνια
19 Κυρά Του Κόσμου
20 Έπεσε Η Κυβέρνηση
21 Κορίτσι Της Νύχτας
22 Λάουρα
23 Στον Ποταμό Τον Παμισό
24 Χρόνε Νυχτοπούλι Παγερό
25 Το Παλιό Σπίτι (Αυτή Είναι Η Αγάπη Μας)
26 Εσύ Στο Εργοστάσιο Κι Εγώ Στο Άδειο Σπίτι
27 Μια Νύχτα Με Το Γκάζι
28 Μυρίζει Ο Κόσμος Γιασεμί
29 Ψηλά Στην Ακροκόρινθο
30 Νυχτερινός Άγγελος
31 Ένας Καυμός Στη Χαραυγή
32 Μη Βάζεις Στο Ηλεκτρόφωνο
33 Στην Πύλη Του Αδριανού
34 Όταν Θα Βγάλεις Το Χακί
35 Μάγκας Στον Ρυθμό Του Εννιά
36 Ο Γιάννης Ο Φονιάς
37 O Kipos Tou Allah (The Garden Of Allah) - 2003 Digital Remaster;
38 Τσάμικος
39 Kita Me Sta Matia - Remastered 2002
40 Melagholiko Emvatirio - Remastered 2002
41 Itan Tessera Pedia
42 Afti Itan I Zoi Mas
43 Pede Grammata
44 Ase Ton Kero
45 Skotini Mitera
46 O Irlandos Ke O Ioudeos
47 O Rovinson Sti Mikono
48 I Balada Tou Ouri
49 O Padelis
50 I Meres Ine Ponires
51 Pos Na Kratiso To Fos Pou Vasilevi
52 Gremisane Ta Onira
53 Etsi Pai O Kosmos
54 Himoniatikos Ilios
55 Ta Pedia Tis Kategidas
56 Eglima Ke Timoria
57 O Tzonis O Bogias
58 Isoun Pedi San To Hristo
59 Nihterines Idisis
60 Ένας Ευαίσθητος Ληστής
61 Athanasia

More albums