Τσάμικος - Μανώλης Μητσιάς translation in German

Τσάμικος

Στα κακοτράχαλα τα βουνά
με το σουράβλι και το ζουρνά
πάνω στην πέτρα την αγιασμένη
χορεύουν τώρα τρεις αντρειωμένοι.
Ο Νικηφόρος κι ο Διγενής
κι ο γιος της Άννας της Κομνηνής.

Δική τους είναι μια φλούδα γης
μα εσύ Χριστέ μου τους ευλογείς
για να γλιτώσουν αυτή τη φλούδα
απ' το τσακάλι και την αρκούδα.
Δες πώς χορεύει ο Νικηταράς
κι αηδόνι γίνεται ο ταμπουράς.

Από την Ήπειρο στο Μοριά
κι απ' το σκοτάδι στη λευτεριά
το πανηγύρι κρατάει χρόνια
στα μαρμαρένια του χάρου αλώνια.
Κριτής κι αφέντης είν' ο Θεός
και δραγουμάνος του ο λαός.

Tsamikos

Auf schroffen, felsigen Bergen,
mit Hirtenflöte und Zurna,
oben auf dem geweihten Stein,
tanzen jetzt drei tapfere Männer.
Nikephoros und Digenis
und der Sohn von Anna Komnene.

Ihnen gehört nur ein Streifen Land,
aber Du, mein Christus, segnest sie,
damit sie diesen Streifen bewahren,
vor dem Schakal und dem Bären.
Sieh, wie Nikitaras tanzt,
und zur Nachtigall wird die Tambura.

Von Epirus bis Morea,
und aus der Dunkelheit ins Licht,
dauert das Fest schon Jahre,
auf den marmornen Tennen des Charon.
Richter und Herr ist Gott,
und sein Dolmetscher das Volk.