Lyrics and translation Μανώλης Μητσιάς - Τσάμικος

Τσάμικος

Στα κακοτράχαλα τα βουνά
με το σουράβλι και το ζουρνά
πάνω στην πέτρα την αγιασμένη
χορεύουν τώρα τρεις αντρειωμένοι.
Ο Νικηφόρος κι ο Διγενής
κι ο γιος της Άννας της Κομνηνής.

Δική τους είναι μια φλούδα γης
μα εσύ Χριστέ μου τους ευλογείς
για να γλιτώσουν αυτή τη φλούδα
απ' το τσακάλι και την αρκούδα.
Δες πώς χορεύει ο Νικηταράς
κι αηδόνι γίνεται ο ταμπουράς.

Από την Ήπειρο στο Μοριά
κι απ' το σκοτάδι στη λευτεριά
το πανηγύρι κρατάει χρόνια
στα μαρμαρένια του χάρου αλώνια.
Κριτής κι αφέντης είν' ο Θεός
και δραγουμάνος του ο λαός.

Чамикос

В суровых горах,
под звуки зурны и суравли,
на священном камне
танцуют сейчас три храбреца.
Никифорос и Дигенис
и внук Анны Комнины.

Лишь клочок земли - их вотчина,
но Ты, Христос, благослови их,
чтобы спасти этот клочок
от шакалов и медведей.
Смотри, как танцует Никитарас,
и тамбурас словно соловьем поет.

От Эпира до Мореи
и от тьмы к свободе
праздник длится годами
на мраморных гумнах смерти.
Судья и повелитель - Бог,
а народ - Его глашатай.