Lyrics and translation Μαρία Δημητριάδη - Antonio Torres Heredia

Antonio Torres Heredia

Ξάφνου στον ποταμό από πέρα φωνές ξεσκίσαν τον αγέρα.
Έμπηγε κάπρου δαγκωνιές μες στα ψηλά ποδήματα
χίμαγε κι έκανε βουτιές σαν δελφινιού πηδήματα.

Η τραχηλιά του η κρεμεζιά μούσκεψε μες στα αίματα
μα οι κάμες ήταν ήταν έξι και δεν εμπόραε πια ν′ αντέξει.

Αχ, Αντονίτο Ελ Καμπορίο, φεγγαρομελαμψέ μου
κι ασπρογαρούφαλέ μου.

Αχ, Αντονίτο Ελ Καμπορίο, π' άξιζες μια βασίλισσα
μνημόνεψε την Παναγιά τι τώρα θα σε φάει το κρύο
τι τώρα θα πεθάνεις πια.

Στην άκρη εκεί του ποταμού τρεις γλώσσες βγήκε το αίμα του
τρεις γλώσσες βγήκε το αίμα του στην άκρη εκεί του ποταμού
κι ανάγειρε την κεφαλή με τα σφιγμένα χείλη
και τότε πια καμιά φωνή μόνο εφωτίστη ο ουρανός
κι άγγελος βεργολυγερός ήρθε και τ′ άναψε καντήλι.

Antonio Torres Heredia

Soudain, de l'autre côté de la rivière, des voix ont déchiré l'air.
Des morsures de sanglier ont pénétré dans mes chaussures à talons hauts
j'ai titubé et fait des plongeons comme un dauphin qui saute.

Mon cou, rouge cramoisi, s'est imbibé de sang
mais les caméras étaient six, et je ne pouvais plus résister.

Oh, Antonito El Camporio, mon amour aux cheveux noirs comme la nuit
et mon doux jasmin blanc.

Oh, Antonito El Camporio, tu méritais une reine
Souviens-toi de la Vierge Marie, car le froid va maintenant te dévorer
car tu vas maintenant mourir.

À l'extrémité de la rivière, ton sang a jailli en trois langues
ton sang a jailli en trois langues à l'extrémité de la rivière
et tu as relevé ta tête avec des lèvres serrées
et alors, une seule voix a illuminé le ciel
et un ange ailé est venu et a allumé une lampe.