Lyrics and translation Μαρία Φαραντούρη - Chamos Apo Agapi

Chamos Apo Agapi

Τι είναι κείνο που φωτά
μάνα, στα δώματα ψηλά
κοιμήσου γιε μου κι ειν' αργά
σήμανε η ώρα έντεκα
μάνα, στα μάτια μου για δες
λάμπουνε τέσσερις φωτιές
δεν είναι τίποτα, έλα πια
ειν' τα μπακίρια σατραφτερά

Μέσα στη νύχτα
και στη ζέστη
φέγγαν οι τοίχοι
απ' τον ασβέστη
τη φυσαρμόνικα γλυκά
παίζανε Σεραφείν γλυκά
μέσα στη νύχτα
και στη ζέστη
φέγγαν οι τοίχοι

απ' τον ασβέστη

Μάνα μου, ευθύς που ξεψυχήσω
μηνύσετέ το στους ανθρωπους
σ' όλη τη γη, σ' όλους τους τόπους

κατά Βοριά κατά Νοτιά
μαντάτα στείλετε πικρά

Μέσα στη νϋχτα
και στη ζέστη
φέγγαν οι τοίχοι
απ' τον ασβέστη
κι οι πόρτες τ'ουρανού χτυπούσαν
κι όλα τα δάση αχολογούσαν
ψηλά δεν έβλεπες κανέναν
κι οι φλόγες φούντωναν ολοένα

Chamos Apo Agapi

Qu'est-ce qui brille
maman, au sommet des toits
dors mon fils, il est tard
il a sonné onze heures
maman, regarde dans mes yeux
quatre flammes brillent
ce n'est rien, viens
ce sont les chaudrons qui brillent

Dans la nuit
et la chaleur
les murs brillaient
du chaux
l'accordéon jouait doucement
Serafim jouait doucement
dans la nuit
et la chaleur
les murs brillaient

du chaux

Maman, dès que je rends l'âme
annoncez-le aux gens
sur toute la terre, dans tous les endroits

au Nord, au Sud
envoyez de mauvaises nouvelles

Dans la nuit
et la chaleur
les murs brillaient
du chaux
et les portes du ciel frappaient
et toutes les forêts résonnaient
tu ne voyais personne en haut
et les flammes se sont intensifiées