Lyrics and translation Μαρία Φαραντούρη - Giati

Giati

Φεγγάρι χωρίς λεπτοδείκτες
οι νύχτες λευκές το κορμί σου ζητούν
και όσα μου είπες γιατί μου τα είπες
δεν ήξερες ότι τα λόγια περνούν
και σαν τρομαγμένα πουλιά ταξιδεύουν
κι απόψε ξανά ζωντανεύουν, γιατί

Γιατί
τόσα ψέματα, γιατί
αγάπες κι αίματα, γιατί
εσύ θα με ψάχνεις σε σώματα ξένα
απόψε για μένα κανένα γιατί

Σημεία ζωής δε μου δίνεις
αφονες να σφίγγει ολοένα ο κλοιός
ο μαύρος ιστός μιας αράχνης ευθύνης
με κρίνεις συνέχεια λες κι είσαι θεός
δεν ήσουν δεν είσαι, ποτέ δε θα γίνεις
στη σκόνη σου μέσα θα σβήνεις γιατί

Γιατί
τόσο ψέματα, γιατί
αγάπες κι αίματα, γιατί
εσύ θα με ψάχνεις σε σώματα ξένα
απόψε για μένα κανένα γιατί

Γιατί
τόσο ψέματα, γιατί
αγάπες κι αίματα, γιατί
εσύ θα με ψάχνεις σε σώματα ξένα
απόψε για μένα κανένα γιατί

Pourquoi

Lune sans aiguilles
les nuits blanches demandent ton corps
et tout ce que tu m'as dit, pourquoi me l'as-tu dit ?
Tu ne savais pas que les mots passent
et voyagent comme des oiseaux effrayés
et reviennent à la vie ce soir, pourquoi ?

Pourquoi
tant de mensonges, pourquoi ?
amours et sangs, pourquoi ?
tu me chercheras dans des corps étrangers
ce soir, aucun pourquoi pour moi

Tu ne me donnes pas de signes de vie
l'étau se resserre sans cesse
la toile noire d'une araignée de responsabilité
tu me juges constamment comme si tu étais Dieu
tu n'étais pas, tu ne l'es pas, tu ne le seras jamais
tu t'éteindras dans ta poussière, pourquoi ?

Pourquoi
tant de mensonges, pourquoi ?
amours et sangs, pourquoi ?
tu me chercheras dans des corps étrangers
ce soir, aucun pourquoi pour moi

Pourquoi
tant de mensonges, pourquoi ?
amours et sangs, pourquoi ?
tu me chercheras dans des corps étrangers
ce soir, aucun pourquoi pour moi