Lyrics and translation Μαρία Φαραντούρη - I Kalogria I Tsingana

I Kalogria I Tsingana

Βουνά και συ'γνεφα μακριά
σ' όλα τριγύρω σιγαλιά
τα λιόφυτα γαληνμένα
και τα σπιτάκια ασβεστωμένα

Σ' ένα αχερόχρωμο πανί κεντά η
καλόγρια η μικρή
άχου, τι όμορφα κεντάει
το χεράκι της πως πάει

Βάνει πουλιά, βάνει δεντριά,
βάνει και τ' άστρα τα χρυσά
βάνει στις τέσσερις
τις κόχες τέσσερις αγριομολόχες
σ' ένα σχερόχρωμο πανί
κεντάει η καλόγρια η μικρή
μα κάθε τόσο αναστενάζει
και κάτι με το νου της βάζει

Λίγο το χέρι σταματά
μες στον αέρα και κοιτά
στα μάτια της π' ανοιγοκλείνουν
δυο καβαλάρηδες περνούν
κι ύστερα πάλι στο πανί
ξεσπάει η καλόγρια η μικρή
τι ποτάμια, τι χορτάρια
τι λιοτρόπια, τι φεγγάρια
πλάσματα της αρεσιάς της
τής ονειροφαντασιάς της

La petite nonne tsigane

Des montagnes et des gorges lointaines
tout autour, le silence
les champs ensoleillés, paisibles
et les petites maisons blanchies à la chaux

Sur une toile de lin, la petite
nonne tsigane
ah, comme elle brode magnifiquement
son petit doigt, comment il travaille

Elle brode des oiseaux, elle brode des arbres,
elle brode aussi les étoiles dorées
elle brode dans les quatre
coins, quatre campanules
sur une toile de lin
la petite nonne tsigane brode
mais de temps en temps elle soupire
et elle pense à quelque chose

Sa petite main s'arrête
en l'air et elle regarde
dans ses yeux qui s'ouvrent et se ferment
deux cavaliers passent
puis de nouveau sur la toile
la petite nonne tsigane s'épanouit
quelles rivières, quelle herbe
quelles tournesols, quelles lunes
les créatures de son plaisir
de son imagination