Lyrics and translation Μαρία Φαραντούρη - Kourastika Na Se Krato

Kourastika Na Se Krato

Κουράστικα να σε κρατώ, πόνε από το χέρι
το δτόμο να βαδίζουμε μαζί χωρίς χαρά
να 'χουμε για παρηχοριά ένα θλιμμένο αγέρι
πουλια που το 'δειμε η βροχή και χάσαν φτερα
να 'χουμε για παρηγοριά ένα θλιμμένο αγέρι
πουλιά που τα 'δειρε η βροχή και χάσαν τα φτερά

Κάνε φωνή μου υπομονή τραγούδι μου κρατήσου
ξέχασε την παλιά πληνή και παίξε την ψυχή σου

Βαρέθηκα τον πόνο μου να μου μιλάει για πόνο
δεν την αντέχω τη φωνή να λέει για την πληνή
να μου μιλάει για συμφορά και για τον πόνο μόνο
για την μεγάλη ώρα μας που θα μας πάρει η γη
να μου μιλάει για συμφορά και για τον πόνο μόνο
για την μεγάλη ώρα μας που θα μας πάρε η γη

Κάνε φωνή μου υπομονή τραγούδι μου κρατήσου
ξέχασε την παλιά πληγή και παίξε την ψυχή σου
ξέχασε την παλιά πληγή και παίξε την ψυχή σου

Je suis fatiguée de te tenir

Je suis fatiguée de te tenir, la douleur dans ma main
Le chemin que nous marchons ensemble sans joie
Avoir pour consolation un vent triste
Des oiseaux que la pluie a battus et qui ont perdu leurs plumes
Avoir pour consolation un vent triste
Des oiseaux que la pluie a battus et qui ont perdu leurs plumes

Chante mon amour, sois patiente, mon chant, tiens bon
Oublie la vieille blessure et joue de ton âme

J'en ai assez que ma douleur me parle de douleur
Je ne peux pas supporter cette voix qui parle de la blessure
Parle-moi de la catastrophe et de la douleur seulement
De notre grande heure qui nous emportera la terre
Parle-moi de la catastrophe et de la douleur seulement
De notre grande heure qui nous emportera la terre

Chante mon amour, sois patiente, mon chant, tiens bon
Oublie la vieille blessure et joue de ton âme
Oublie la vieille blessure et joue de ton âme