Lyrics and translation Μαρία Φαραντούρη - Me Fitepsane Se Kameni Gi

Me Fitepsane Se Kameni Gi

Με φυτέψανε πάνω σε καμένη γη
ήλιος κι άνεμος κι ούτε γύρω μια πηγή
και μου ζητάς να γίνω δέντρο δροσερό
δεν μπορώ είναι πια αργά
το διψαμένο κλαρί δεν λυγά
φύγε
δεν υπάρχει γιατρειά
δεν υπάρχει γιατρειά
πικρά φιλιά καίνε στα χείλη μου
στο καλό, Απρίλη μου
άσε με στην ερημιά του καημού

Στα στρατόπεδα κι από κει στην πολροσφυγιά
κάτσε μέτρησε πόσα χώρε' η καρδιά
και ξαφνικά μέσα στο δρόμο μου εσύ
δυνατό, κόκκινο κρασί
αχ, τι ποιχνίδια μας παίζ' η ζωή
φύγε
δεν υπάρχει γιατρειά
δεν υπάρχει γιατρειά
πικρά φιλιά καίν' στα χείλη μου
στο καλό, Απρίλη μου
άςε με στην ερημιά του καημού
φύγε
δεν υπάρχει γιατρειά
δεν υπάρχει γιατρειά
πικρά φιλιά καίν' στα χείλη μου
στο καλό, Απρίλη μου
άσε με στην ερημιά του καημού
στα στρατόπεδα κι από κει στην προσφυγιά

I Was Planted on Scorched Earth

I was planted on scorched earth
sun and wind, not even a source of water nearby
and you ask me to become a verdant tree
I can't, it's too late
the thirsty branch does not bend
go away
there is no cure
there is no cure
bitter kisses burn my lips
farewell, my April
leave me in the wilderness of my sorrow

In the camps and then to exile
come, count how many the heart can hold
and suddenly in my path, you
strong, red wine
oh, what games life plays with us
go away
there is no cure
there is no cure
bitter kisses burn my lips
farewell, my April
leave me in the wilderness of my sorrow
go away
there is no cure
there is no cure
bitter kisses burn my lips
farewell, my April
leave me in the wilderness of my sorrow
in the camps and then to exile