Lyrics and translation Μαρία Φαραντούρη - Me Fitepsane Se Kameni Gi

Me Fitepsane Se Kameni Gi

Με φυτέψανε πάνω σε καμένη γη
ήλιος κι άνεμος κι ούτε γύρω μια πηγή
και μου ζητάς να γίνω δέντρο δροσερό
δεν μπορώ είναι πια αργά
το διψαμένο κλαρί δεν λυγά
φύγε
δεν υπάρχει γιατρειά
δεν υπάρχει γιατρειά
πικρά φιλιά καίνε στα χείλη μου
στο καλό, Απρίλη μου
άσε με στην ερημιά του καημού

Στα στρατόπεδα κι από κει στην πολροσφυγιά
κάτσε μέτρησε πόσα χώρε' η καρδιά
και ξαφνικά μέσα στο δρόμο μου εσύ
δυνατό, κόκκινο κρασί
αχ, τι ποιχνίδια μας παίζ' η ζωή
φύγε
δεν υπάρχει γιατρειά
δεν υπάρχει γιατρειά
πικρά φιλιά καίν' στα χείλη μου
στο καλό, Απρίλη μου
άςε με στην ερημιά του καημού
φύγε
δεν υπάρχει γιατρειά
δεν υπάρχει γιατρειά
πικρά φιλιά καίν' στα χείλη μου
στο καλό, Απρίλη μου
άσε με στην ερημιά του καημού
στα στρατόπεδα κι από κει στην προσφυγιά

Ils m'ont planté sur une terre brûlée

Ils m'ont planté sur une terre brûlée
soleil et vent, pas même une source à proximité
et tu me demandes de devenir un arbre frais
je ne peux pas, c'est trop tard
la brindille assoiffée ne fléchit pas
va-t'en
il n'y a pas de remède
il n'y a pas de remède
des baisers amers brûlent sur mes lèvres
au revoir, mon avril
laisse-moi dans la solitude de mon chagrin

Dans les camps, puis dans la diaspora
reste, compte combien ma poitrine a tenu
et soudainement, sur mon chemin, toi
du vin rouge fort
oh, quels jeux la vie nous joue
va-t'en
il n'y a pas de remède
il n'y a pas de remède
des baisers amers brûlent sur mes lèvres
au revoir, mon avril
laisse-moi dans la solitude de mon chagrin
va-t'en
il n'y a pas de remède
il n'y a pas de remède
des baisers amers brûlent sur mes lèvres
au revoir, mon avril
laisse-moi dans la solitude de mon chagrin
dans les camps, puis dans la diaspora