Miroloi - Μαρία Φαραντούρη translation in German

Miroloi

Μες στο κοιμητήρι
αχ, μικρή βροχή
κάνε να μη σβήσει
τούτο το κερί
κι ούτε ένα λουλούδι
να μη μαραθεί
δεν τον σκοτώσαν
έχει κοιμηθεί

Κι εσύ, αγέρα,
πάψε πια να κλαις
δεν έχει φύγει
ψέματα μου λες
μην κοιτάς το στήθος
που 'χει ματωθεί
δεν τον σκοτώσαν
έχει κοιμηθεί

Ζεστό σαν το ψωμί
καθάριο σαν νερό
ένα παλληκάρι
είκοσι χρονώ
ούτε που τ' αφήσαν
ν' απολογηθεί
δεν τον σκοτώσαν
έχει κοιμηθεί

Μαύρο κοιμητήρι
πώς και να γενείς
κάμπος της ελπίδας
και της προσμονής
ο αρχάγγελός μου
έχει πια χαθεί
μου τον σκοτώσαν
δε θα ξανατθεί
ο αρχάγγελός μου
έχει πια χαθεί
μου τον σκοτώσαν
δε θα ξαναρθεί

Klagelied

Auf dem Friedhof,
ach, kleiner Regen,
lass nicht verlöschen
diese Kerze.
Und auch keine Blume
soll welken.
Sie haben ihn nicht getötet,
er ist eingeschlafen.

Und du, Wind,
hör auf zu weinen.
Er ist nicht fortgegangen,
du lügst mich an.
Schau nicht auf die Brust,
die blutig ist.
Sie haben ihn nicht getötet,
er ist eingeschlafen.

Warm wie das Brot,
rein wie das Wasser,
ein junger Mann,
zwanzig Jahre alt.
Sie ließen ihn nicht einmal
sich rechtfertigen.
Sie haben ihn nicht getötet,
er ist eingeschlafen.

Schwarzer Friedhof,
wie kannst du nur werden
ein Feld der Hoffnung
und der Erwartung?
Mein Erzengel
ist nun verloren.
Sie haben ihn mir getötet,
er wird nicht wiederkehren.
Mein Erzengel
ist nun verloren.
Sie haben ihn mir getötet,
er wird nicht wiederkommen.