Lyrics and translation Μαρία Φαραντούρη - Miroloi

Miroloi

Μες στο κοιμητήρι
αχ, μικρή βροχή
κάνε να μη σβήσει
τούτο το κερί
κι ούτε ένα λουλούδι
να μη μαραθεί
δεν τον σκοτώσαν
έχει κοιμηθεί

Κι εσύ, αγέρα,
πάψε πια να κλαις
δεν έχει φύγει
ψέματα μου λες
μην κοιτάς το στήθος
που 'χει ματωθεί
δεν τον σκοτώσαν
έχει κοιμηθεί

Ζεστό σαν το ψωμί
καθάριο σαν νερό
ένα παλληκάρι
είκοσι χρονώ
ούτε που τ' αφήσαν
ν' απολογηθεί
δεν τον σκοτώσαν
έχει κοιμηθεί

Μαύρο κοιμητήρι
πώς και να γενείς
κάμπος της ελπίδας
και της προσμονής
ο αρχάγγελός μου
έχει πια χαθεί
μου τον σκοτώσαν
δε θα ξανατθεί
ο αρχάγγελός μου
έχει πια χαθεί
μου τον σκοτώσαν
δε θα ξαναρθεί

Threnody

In the graveyard,
ah, tiny rain,
make this candle
not go out,
nor any flower
wither away,
they didn't kill him
he has fallen asleep.

And you, wind,
stop crying now,
he has not left,
you're lying to me.
Don't look at his chest
that has been bloodied,
they did not kill him
he has fallen asleep.

Warm as bread
clean as water
a young man
of twenty years
they did not let him
justify himself,
they did not kill him
he has fallen asleep.

Black graveyard,
how can you turn
into a plain of hope
and anticipation,
my archangel
has been lost now,
they killed him,
he will never return,
my archangel
has been lost now,
they killed him,
he will never return.