Μαρία Φαραντούρη - O Efialtis Tis Persefonis - translation of the lyrics into French
Μαρία Φαραντούρη O Efialtis Tis Persefonis

Μαρία Φαραντούρη - O Efialtis Tis Persefonis

Lyrics and translation Μαρία Φαραντούρη - O Efialtis Tis Persefonis




O Efialtis Tis Persefonis
Le Cauchemar de Perséphone
Εκεί που φύτρωνε φλισκούνι κι άγρια μέντα
Là où poussaient la menthe sauvage et la laine
κι έβγαζε η γη το πρώτο της κυκλάμινο
et où la terre produisait sa première cyclamen
τώρα χωριάτες παζαρεύουν τα τσιμέντα
aujourd'hui les villageois négocient le ciment
και τα πουλιά πέφτουν νεκρά στην υψικάμινο.
et les oiseaux tombent morts dans le four à chaux.
Κοιμήσου Περσεφόνη
Dors, Perséphone
στην αγκαλιά της γης
dans les bras de la terre
στου κόσμου το μπαλκόνι
sur le balcon du monde
ποτέ μην ξαναβγείς.
ne sors plus jamais.
Κοιμήσου Περσεφόνη
Dors, Perséphone
στην αγκαλιά της γης
dans les bras de la terre
στου κόσμου το μπαλκόνι
sur le balcon du monde
ποτέ μην ξαναβγείς
ne sors plus jamais
Εκεί που σμίγανε τα χέρια τους οι μύστες
Là où les initiés joignaient leurs mains
ευλαβικά πριν μπουν στο θυσιαστήριο
avec révérence avant d'entrer dans le sanctuaire
τώρα πετάνε αποτσίγαρα οι τουρίστες
aujourd'hui les touristes jettent des mégots
και το καινούργιο πάν να δουν διυλιστήριο.
et veulent voir la nouvelle raffinerie.
Κοιμήσου Περσεφόνη
Dors, Perséphone
στην αγκαλιά της γης
dans les bras de la terre
στου κόσμου το μπαλκόνι
sur le balcon du monde
ποτέ μην ξαναβγείς.
ne sors plus jamais.
Κοιμήσου Περσεφόνη
Dors, Perséphone
στην αγκαλιά της γης
dans les bras de la terre
στου κόσμου το μπαλκόνι
sur le balcon du monde
ποτέ μην ξαναβγείς
ne sors plus jamais
Εκεί που η θάλασσα γινόταν ευλογία
Là où la mer était une bénédiction
κι ήταν ευχή του κάμπου τα βελάσματα
et où les bêlements étaient le souhait des champs
τώρα καμιόνια κουβαλάν στα ναυπηγεία
aujourd'hui les camions transportent dans les chantiers navals
άδεια κορμιά σιδερικά παιδιά κι ελάσματα.
des corps vides de fer, des enfants et des plaques.
Κοιμήσου Περσεφόνη
Dors, Perséphone
στην αγκαλιά της γης
dans les bras de la terre
στου κόσμου το μπαλκόνι
sur le balcon du monde
ποτέ μην ξαναβγείς.
ne sors plus jamais.
Κοιμήσου Περσεφόνη
Dors, Perséphone
στην αγκαλιά της γης
dans les bras de la terre
στου κόσμου το μπαλκόνι
sur le balcon du monde
ποτέ μην ξαναβγείς
ne sors plus jamais




Writer(s): Manos Hadjidakis, Nikos Gatsos
Μαρία Φαραντούρη - O Hronos Pou Metrai
Album
O Hronos Pou Metrai
date of release
30-05-2005

1 T' Oniro Kapnos
2 Asma Asmaton
3 Gracias A La Vida
4 Commandante Che Guevara
5 Bella Ciao
6 I Tzeni Ton Pireoton (Pirate Jenny)
7 O MAK Me to Maheri (The Ballad of Mack the Knife)
8 Sourabagia Tzoni (Subabayia - Johnny)
9 I Kikni
10 Adra Mou Pai - O Klama I Jineka U Emigrantu
11 Youkali Tango
12 Sol negro
13 Caruso
14 O Hronos Pou Metrai
15 Dromi Palii (Live From Olympia, Paris / 1984)
16 Tin Porta Anigo To Vradi (Live From Olympia, Paris / 1984)
17 Kira Mou Abeliotissa (Live From Olympia, Paris / 1984)
18 Ta Nihterina Agalmata (Live From Olympia, Paris / 1984)
19 La Canzone Del Mal Di Luna
20 San Ton Metanasti
21 Lei Lim Lei
22 Giati
23 I Adonis
24 Itan 18 Noemvri
25 To Gelasto Pedi
26 Anixe Ligo To Parathiro
27 Tha Sou Doso Ena Topi Hriso
28 Kapios Giortazi
29 Kourastika Na Se Krato
30 O Iskios Epese Varis
31 To Ekkremes
32 Adinanourisma
33 Min To Xipnate
34 O Gero Negro Tzim
35 Ston Polemo O Tzo
36 I Agapi In' O Fovos
37 Afieroma (Me Simea Ke Peristrofo)
38 Tora Xero
39 Ta Magia
40 O Efialtis Tis Persefonis
Attention! Feel free to leave feedback.