O Hronos Pou Metrai - Μαρία Φαραντούρη translation in English

O Hronos Pou Metrai

Καλέμου φίλε σου γράφω για να παρηγορηθώ
και εξ αιτίας της απόστασής μας, τρελά θα εξηγηθώ
μα από τότε που λείπεις, παρατήρησα ξανά
πως ο γέρο χρόνος έφυγε μα κάτι ακούμα εδώ δεν προχωρά

Σπανίως βγαίνουμε έξω κι ας είναι και γιορτές
αρκετοί σωριάζουν σάκους με άμμο στα παράθυρα και τις σκεπές
άλλος πάλι σωπαίνει για βρομάδες σαν νεκρός
κι όσοι δεν έχουν κάτι τις να πούνε τους περισσεύει και καιρός

Μα η μικρή οθόνη μας είπε για τη νέα χρονιά
για έναν ανασχηματισμό ευρύ που καρτερούμε πης και τι
θα 'χουμε, λέει Χριστούγεννα και καρναβάλια καθ' εκάστη
κάθε Χριστούλης θα κατέβει απ' το σταυρό επιστρέψουν στο άστυ

Θα έχει φαγοπότι και φως όλο το χρόνο
θα βγάζουν λογο και οι μουκοί γιατί οι κουφοί μιλούσαν μόνο
θα επιτραπεί ο έρως όπως τον θέλει ο καθείς
θα παντρευτούν και οι καλόγεροί μας μα κατόπιν δοκιμής

Και ως δια μαγείας θα εξαφαντιστούν
κάτι κρετίνοι, κάτι απαίσιοι που μας ταλαιπωρούν
βλέπεις αδερφέ μου, τι σου αραδιάζω ακριβέ μου
μα εδώ κοντεύω να φλιπάρω!
έστω σαν όνειρο αν το πάρω!

Μα βλέπεις, βλέπεις, βλέπεις, βλέπεις, βλέπεις κύριέ μου
παραμιλάω τρεκλίζω
γελάω μ' όλα τα εφέ μου
και συνεχίζω να ελπίζω
μα αν ο χρόνος ήταν μόνο για μιαν ώρα
κάτι σαν κομήτης,
πόσο σκληρό γίνεται τώρα
καθώς χανόμαστε μαζί της

Ο χρόνος που μέτράει
σε λίγο δε θα είναι εδώ
θα τον φάω ή θα με φάει, αυτά είχα να σου πω

Time That Measures

Darling I write to you for comfort in my loneliness
And because of our separation, my words will be rather bold
But since you've been away, I've seen once more
That old Father Time has gone but something here still won't budge

We rarely go out, even though it's a holiday
Many are piling sand bags on their windows and roofs
While others remain silent as if they were dead
And those with nothing to say have plenty of time on their hands

But the little screen told us about the new year
About a new government we've been waiting for, supposedly
They say we'll have Christmases and Carnivals every day
Every little Christ will come down from the Cross and return to the city

There will be plenty of food and light all year round
Even the mutes will have a say because the deaf have already spoken
Love will be allowed as everyone wants it
Even our monks will get married, but only after a trial period

And as if by magic they will disappear
Some idiots, some horrible people who torment us
You see, my dear brother, what I'm saying to you, my dear
But here I'm about to lose my mind!
Even if I take it as a dream!

But you see, you see, you see, you see, you see sir
I ramble, I sway
I laugh with all my might
And I keep hoping
But if time was only for an hour
Like a comet,
How difficult it becomes now
As we get lost together

Time that measures
Will soon not be here
I will eat it or it will eat me, that's all I had to tell you