Ston Polemo O Tzo - Μαρία Φαραντούρη translation in German

Ston Polemo O Tzo

Στον πόλεμο ο Τζο περνάει καλά
τον έχουν ώπα ώπα
τον νέγρο τον λοχία
τον παλικαρά
και πού 'χει μαύρη πέτσα
καθένας το ξεχνά
κατώτεροι κι ανώτεροι
τον λεν παλικαρά
και πού 'χει μαύρη πέτρα
καθένας το ξεχνά

κατώτεροι κι ανώτεροι
τον λεν παλικαρά
τον νέγρο τον λοχία
τον Τζο τον φουκαρά

Στον πόλεμο ο Τζο
περνάει καλά
ώσπου κακιά μια σφαίρα
και το δεξί πιο πέρα
το χέρι του πέτα
και πού 'χει μαύρη μάνα
κανένας δε νογά
κατώτεροι κι ανώτεροι
τον λες παλικαρά
και πού 'χει μαύρη μάνα

κανένας δε νογά
κατώτεροι κι ανώτεροι
τον λες παλικαρά
του δίνουν και βραβειο
του Τζο του φουκαρά

Μονόχειρας ο Τζο
ζητάει δουλειά
μα τι δουλειά να κάνει
που το δεξί έχει χάσει
πέρα στο Βιετνάμ
και που 'χει μαύρη πέτσα
θυμήθηκαν ξανά
τον νέγρο Τζο τον ήρωα
τον λες αληταρά
και που 'χει μαύρη πέτρα
θυμήθηκαν ξανά
τον νέγρο Τζο τον ήρωα
τον λες αληταρά
τις πόρτες δεν ανοίγουν
στο Τζο τον φουκαρά

Joe im Krieg

Im Krieg geht es Joe gut,
man trägt ihn auf Händen,
den schwarzen Sergeanten,
den tapferen Kerl.
Und dass er schwarze Haut hat,
das vergisst jeder.
Untergebene und Vorgesetzte
nennen ihn einen tapferen Kerl.
Und dass er schwarze Haut hat,
das vergisst jeder.

Untergebene und Vorgesetzte
nennen ihn einen tapferen Kerl,
den schwarzen Sergeanten,
den armen Joe.

Im Krieg der Joe,
ihm geht es gut,
bis eine böse Kugel
ihm seine rechte Hand
jäh fortriss.
Und dass er eine schwarze Mutter hat,
daran denkt niemand.
Untergebene und Vorgesetzte,
du nennst ihn einen tapferen Kerl.
Und dass er eine schwarze Mutter hat,

daran denkt niemand.
Untergebene und Vorgesetzte,
du nennst ihn einen tapferen Kerl.
Sie geben ihm auch eine Auszeichnung,
dem armen Joe.

Der einarmige Joe
sucht Arbeit.
Aber was für Arbeit soll er machen,
der seine Rechte verloren hat
drüben in Vietnam?
Und dass er schwarze Haut hat,
daran erinnerten sie sich wieder.
Den schwarzen Joe, den Helden,
nennst du einen Taugenichts.
Und dass er schwarze Haut hat,
daran erinnerten sie sich wieder.
Den schwarzen Joe, den Helden,
nennst du einen Taugenichts.
Die Türen öffnen sie ihm nicht,
dem armen Joe.