Lyrics and translation Maria Faradouri - Ston Polemo O Tzo

Ston Polemo O Tzo

Στον πόλεμο ο Τζο περνάει καλά
τον έχουν ώπα ώπα
τον νέγρο τον λοχία
τον παλικαρά
και πού 'χει μαύρη πέτσα
καθένας το ξεχνά
κατώτεροι κι ανώτεροι
τον λεν παλικαρά
και πού 'χει μαύρη πέτρα
καθένας το ξεχνά

κατώτεροι κι ανώτεροι
τον λεν παλικαρά
τον νέγρο τον λοχία
τον Τζο τον φουκαρά

Στον πόλεμο ο Τζο
περνάει καλά
ώσπου κακιά μια σφαίρα
και το δεξί πιο πέρα
το χέρι του πέτα
και πού 'χει μαύρη μάνα
κανένας δε νογά
κατώτεροι κι ανώτεροι
τον λες παλικαρά
και πού 'χει μαύρη μάνα

κανένας δε νογά
κατώτεροι κι ανώτεροι
τον λες παλικαρά
του δίνουν και βραβειο
του Τζο του φουκαρά

Μονόχειρας ο Τζο
ζητάει δουλειά
μα τι δουλειά να κάνει
που το δεξί έχει χάσει
πέρα στο Βιετνάμ
και που 'χει μαύρη πέτσα
θυμήθηκαν ξανά
τον νέγρο Τζο τον ήρωα
τον λες αληταρά
και που 'χει μαύρη πέτρα
θυμήθηκαν ξανά
τον νέγρο Τζο τον ήρωα
τον λες αληταρά
τις πόρτες δεν ανοίγουν
στο Τζο τον φουκαρά

La guerre, Joe y va bien

Dans la guerre, Joe va bien
ils le crient haut et fort
le sergent noir
le brave garçon
et sa peau noire
tout le monde oublie
inférieurs et supérieurs
ils l'appellent brave garçon
et sa peau noire
tout le monde oublie

inférieurs et supérieurs
ils l'appellent brave garçon
le sergent noir
Joe le pauvre

Dans la guerre, Joe
va bien
jusqu'à ce qu'une balle malveillante
et son bras droit
le laisse tomber
et sa mère noire
personne ne la pleure
inférieurs et supérieurs
ils l'appellent brave garçon
et sa mère noire

personne ne la pleure
inférieurs et supérieurs
ils l'appellent brave garçon
ils lui donnent une récompense
à Joe le pauvre

Joe, un seul bras
cherche du travail
mais quel travail peut-il faire
quand il a perdu son bras droit
au Vietnam
et sa peau noire
ils se souviennent à nouveau
du héros noir, Joe
ils l'appellent un voyou
et sa peau noire
ils se souviennent à nouveau
du héros noir, Joe
ils l'appellent un voyou
les portes ne s'ouvrent pas
à Joe le pauvre