Lyrics and translation Μαρία Φαραντούρη - Tora Pou Tha Fygeis

Tora Pou Tha Fygeis

Τώρα που θα φύγεις
πάρε μαζί σου και το παιδί
που είδε το φως
κάτω από εκείνο το πλατάνι
μια μέρα π' αντηηχούσαν σάλπιγγες
κι έλαμπαν όπλα
κι τ' άλογα ιδρωμένα σκύβανε ν' αγγίξουν
την πράσινη επιφάνεια του νερού
κι τ' άλογα ιδρωμένα σκύβανε ν' αγγιουν
την πρασινη επιφάνεια του νερού
στη γούρνα με τα υγρά τους τα ρουθούνια

Οι ελιές με τις ρυτίδες των γονιών μας
το βράχια με τη γνώση των γονιών μας
και το αίμα του αδελφού μας ζωντανό στο χώμα
ήτανε μια γερή χαρά
μια πλούσια τάξη

για τις ψυχές που γνώριζαν
την Προσευχή τους

Τώρα που θα φύγεις
τώρα που η μέρα της πληρωμής χαράζει
τώρα που κανείς δεν ξέρει
ποιον θα σκοτώσει και πώς θα τελειώσει
πάρε μαζί σου το παιδί
που είδε το φως
κάτω απ' τα φύλλα
τα φύλλα εκείνου του πλατάνου
και μάθε του να μελετά τα δέντρα

Maintenant que tu vas partir

Maintenant que tu vas partir
emmène avec toi l'enfant
qui a vu la lumière
sous cet platane
un jour où les trompettes résonnaient
et où les armes brillaient
et les chevaux en sueur se penchaient pour toucher
la surface verte de l'eau
et les chevaux en sueur se penchaient pour toucher
la surface verte de l'eau
dans la gouttière avec leurs narines humides

Les oliviers aux rides de nos parents
les rochers avec la sagesse de nos parents
et le sang de notre frère vivant dans la terre
était une joie solide
une classe riche

pour les âmes qui connaissaient
leur prière

Maintenant que tu vas partir
maintenant que le jour du paiement se lève
maintenant que personne ne sait
qui va tuer et comment cela va se terminer
emmène l'enfant avec toi
qui a vu la lumière
sous les feuilles
les feuilles de ce platane
et apprends-lui à étudier les arbres