Lyrics and translation Maria Faradouri - Tora Xero

Tora Xero

Τα χρόνια μου τα μέτρησα να βρω
το πέρασμα της γης το ιερό
η αλήθεια εμπρός μας περνά
κι όποιος την αγγίζει πονά
τώρα ξέρω πως κυνηγώ
μίας σβηστής φωτιάς τον καπνό

Στους κήπους με τα δέντρα τα νεκρά
της Κυριακής ρωτάω τα παιδιά
τώρα ξέρω πως θ' ακουστει
μες τη νύχτα μια μουσική
μια σκληρή τρελή μουσική
των γυμνών καιρών αμοιβή

Η πόλη σαν το φίδι περπατιά
με μάτια που δεν βλέπουν μας κοιτά
τώρα ξέρω πως δεν μπορεί
η ζωή μας πίσω να 'ρθει
η αλήθεια μπρος μας περνά
κι όποιος την αγγίζει πονά
τώρα ξέρω πως θα ζητώ
μιας σβηστής φωτιάς τον καπνό

Tora Xero

J'ai compté mes années pour trouver
le passage sacré de la terre
la vérité passe devant nous
et celui qui la touche souffre
maintenant je sais que je chasse
la fumée d'un feu éteint

Dans les jardins aux arbres morts
du dimanche, je demande aux enfants
maintenant je sais que l'on entendra
dans la nuit une musique
une musique folle et dure
la récompense des temps nus

La ville comme le serpent marche
avec des yeux qui ne voient pas, elle nous regarde
maintenant je sais que cela ne peut pas
notre vie revenir en arrière
la vérité passe devant nous
et celui qui la touche souffre
maintenant je sais que je chercherai
la fumée d'un feu éteint