Kouneli - Μιχάλης Ρακιντζής translation in German

Kouneli

Μην αλλάξεις χρώμα στα μαλλιά
ούτε και να ντύνεσαι τρελά
Ν' αλλάξεις πρόσωπο μη προσπαθείς
Σου τό 'πα πως μ' αρέσεις εξαρχής

Άσ' τις πούδρες, τα καλλυντικά
και τα έξαλλα τα νυχτικά
Τα δυο δοντάκια σου τα μπροστινά
δε με πειράζει που είναι στραβά

Είσαι σαν κουνέλι,
είσαι σαν κουνέλι
και γλυκιά σαν μέλι,
δώσε μου το χέρι

Είσαι για μένα το πιο όμορφο όνειρο,
το πιο γλυκό πλασματάκι
Είσαι για μένα το πιο όμορφο όνειρο,
το πιο γλυκό πλασματάκι

Στο καθρέπτη ώρες σπαταλάς
Ξεραίνομαι στο γέλιο όταν φοράς
αυτή την άσπρη μάσκα ομορφιάς
Μ' αρέσεις όπως είσαι, μη ξεχνάς

Τελευταία μού 'πες και αυτό
πως θα πας σε οδοντογιατρό
γι' αυτά τα δυο δοντάκια π' αγαπώ
μα ύστερα, να ξέρεις, θα χαθώ

Είσαι σαν κουνέλι,
είσαι σαν κουνέλι
και γλυκιά σαν μέλι,
δώσε μου το χέρι

Είσαι για μένα το πιο όμορφο όνειρο,
το πιο γλυκό πλασματάκι
Είσαι για μένα το πιο όμορφο όνειρο,
το πιο γλυκό πλασματάκι

Häschen

Färbe deine Haare nicht
und zieh dich nicht verrückt an
Versuche nicht, dein Gesicht zu verändern
Ich sagte dir, dass du mir von Anfang an gefällst

Lass Puder und Kosmetik weg
und die extravaganten Nachthemden
Deine beiden Vorderzähnchen
stören mich nicht, dass sie schief sind

Du bist wie ein Häschen,
du bist wie ein Häschen
und süß wie Honig,
gib mir deine Hand

Du bist für mich der schönste Traum,
das süßeste Geschöpfchen
Du bist für mich der schönste Traum,
das süßeste Geschöpfchen

Du verschwendest Stunden vor dem Spiegel
Ich lache mich tot, wenn du
diese weiße Schönheitsmaske trägst
Du gefällst mir so wie du bist, vergiss das nicht

Letztens hast du mir auch gesagt
dass du zum Zahnarzt gehen wirst
wegen dieser zwei Zähnchen, die ich liebe
aber danach, musst du wissen, werde ich verschwinden

Du bist wie ein Häschen,
du bist wie ein Häschen
und süß wie Honig,
gib mir deine Hand

Du bist für mich der schönste Traum,
das süßeste Geschöpfchen
Du bist für mich der schönste Traum,
das süßeste Geschöpfchen