Lyrics and translation Μιχάλης Χατζηγιάννης - An Hsoyn Mazi Mou

An Hsoyn Mazi Mou

Γκρίζα μέρα απ' το πρωί
Ούτε χρώμα, ούτε φιλί
Κρύος και πικρός καφές
Κι οι κουρτίνες μου κλειστές

Φεύγω, πάω για δουλειά
Πάλι με μισή καρδιά
Μα δε φταίει άλλος κανείς
Που εσύ δεν ψάχνεις να με βρεις

Μα αν με βρεις
Η μέρα αυτή θα είναι αλλιώς
Και στο σκηνικό θα μπαίνει φως
Αν ήσουν μαζί μου, αλλιώς θα ξυπνούσα
Θα 'χα άλλη αναπνοή κι όλα αλλιώς θα τα ζούσα
Αν ήσουν μαζί μου, αλλιώς θα πονούσα
Πιο γλυκά και πιο απλά, αλλιώς θα ζούσα

Πάλι νύχτωσε νωρίς
Κι εσύ δεν ψάχνεις να με βρεις
Απ' το δρόμο σου περνώ
Κι όπου με βγάλει οδηγώ

Γκρίζα μέρα απ' το πρωί
Ούτε χρώμα, ούτε φιλί
Ίσως κι απόψε να κλειστώ
Σε κάποιο σπίτι φιλικό

Μα αν με βρεις
Η μέρα αυτή θα είναι αλλιώς
Και στο σκηνικό θα μπαίνει φως
Αν ήσουν μαζί μου, αλλιώς θα ξυπνούσα
Θα 'χα άλλη αναπνοή κι όλα αλλιώς θα τα ζούσα
Αν ήσουν μαζί μου, αλλιώς θα πονούσα
Πιο γλυκά και πιο απλά, αλλιώς θα ζούσα

An Hsoyn Mazi Mou

Grey day since morning
No color, no kiss
Cold and bitter coffee
And my curtains are closed

I'm leaving, I'm going to work
Again with half a heart
But it's not anyone else's fault
That you don't look for me

But if you find me
This day will be different
And light will enter the scenery
If you were with me, I would wake up differently
I would have a different breath and I would live everything differently
If you were with me, I would hurt differently
More sweetly and more simply, I would live differently

It's getting dark again
And you are not looking for me
I pass you on my way
And I drive wherever it takes me

Grey day since morning
No color, no kiss
Maybe tonight I'll shut myself in
At a friendly house

But if you find me
This day will be different
And light will enter the scenery
If you were with me, I would wake up differently
I would have a different breath and I would live everything differently
If you were with me, I would hurt differently
More sweetly and more simply, I would live differently