Lyrics and translation Μιχάλης Χατζηγιάννης - Eimai Skia

Eimai Skia

Δες...
Με την ανάσα σου παλεύεις να με λιώσεις
Είμαι μια θάλασσα που θέλεις να στεγνώσεις
Θα σκάσεις αν δεν τρέξει αίμα

Δες...
Από δυο σώματα με λάβα κολλημένα
Πως μοιραστήκαμε πληγές για το καθένα
Τα σύνορα μας διαλυμένα

Κι εσύ
Που έλεγες πως θα χτίσεις πάνω στην αγάπη
Για 'μενα είσαι πια μια γυρισμένη πλάτη
Μια μάχη που δε θα κερδίσω

Και πες
Πάνω μου τώρα τι δικό σου έχει μείνει
Τι πετάς και τι φοβάσαι
Τι σου βγάζω, τι θυμάσαι
Πόσο θες να σε μισήσω
Αν μπορείς να κάνεις πίσω

Ποιος είμαι εγώ
Για να σε κρίνω
Εδώ θα μείνω
Χίλια κομμάτια να με σπάσεις
Όσο θες να διασκεδάσεις
Εδώ
Τα παίρνεις όλα
Τα χάνω όλα
Είναι ένας τρόπος για να δεις ποιος είμαι εγώ

Δες...
Πόσο ασπρόμαυρο κατάντησε το σπίτι
Ένα κομμάτι απ' τα όνειρά μας μου ανήκει
Επιλογή σου. αν θες να μου το αφήσεις

Δες...
Πόσο αμήχανα στεκόμαστε και πάλι
Πως γυρίζεις το κεφάλι
Κάπως έτσι καταστρέφονται τα πάντα. χωρίς να το ζητήσεις

Και πες
Ποια είναι τα βήματα ενός καλού στρατιώτη
Πως να σε παρακαλέσω
Πως να ουρλιάξω σ' αγαπάω
Να σου κρύψω. σε τι βαθμό πονάω

Ποιος είμαι εγώ
Για να σε κρίνω
Εδώ θα μείνω
Χίλια κομμάτια να με σπάσεις
Όσο θες να διασκεδάσεις
Εδώ
Τα παίρνεις όλα
Τα χάνω όλα
Είναι ένας τρόπος για να δεις ποιος είμαι εγώ

Je suis une ombre

Regarde...
Tu luttes pour me faire fondre avec ton souffle
Je suis une mer que tu veux faire sécher
Tu éclateras si le sang ne coule pas

Regarde...
De deux corps collés avec de la lave
Comment nous avons partagé des blessures pour chacun
Nos frontières sont dissoutes

Et toi
Qui disais que tu construirais sur l'amour
Pour moi, tu es maintenant un dos tourné
Une bataille que je ne gagnerai pas

Et dis-moi
Sur moi maintenant, qu'est-ce qui est resté à toi
Que jettes-tu et de quoi as-tu peur
Qu'est-ce que je te fais ressentir, de quoi te souviens-tu
Combien veux-tu me haïr
Si tu peux reculer

Qui suis-je
Pour te juger
Je resterai ici
Mille morceaux pour me briser
Tant que tu veux te divertir
Ici
Tu prends tout
Je perds tout
C'est une façon de voir qui je suis

Regarde...
Combien la maison est devenue noire et blanche
Un morceau de nos rêves m'appartient
Ton choix. Si tu veux me le laisser

Regarde...
Combien nous nous tenons maladroitement à nouveau
Comment tu retournes la tête
C'est comme ça que tout est détruit. Sans le demander

Et dis-moi
Quelles sont les étapes d'un bon soldat
Comment te supplier
Comment crier que je t'aime
Te cacher. À quel point j'ai mal

Qui suis-je
Pour te juger
Je resterai ici
Mille morceaux pour me briser
Tant que tu veux te divertir
Ici
Tu prends tout
Je perds tout
C'est une façon de voir qui je suis