Eisai Edo - Μιχάλης Χατζηγιάννης translation in German

Eisai Edo

Απόψε και πάλι σ'ένα μπαρ θα χαθώ
στη γνώριμη ζάλη και στο ίδιο σκηνικό
Απόψε και πάλι προσπαθώ να σε δω
στο άδειο μπουκάλι στον καθρέφτη το θολό

Είσαι εδώ στον καπνό που με ζαλίζει
Είσαι εδώ στο τραγούδι αυτό που σε θυμίζει
Είσαι εδώ στο ποτήρι μου που αδειάζει
στο κορίτσι εκείνο που σου μοιάζει

Είσαι εδώ

Ακόμα ένα βράδυ με το χέρι ενοχλώ
το ίδιο σημάδι στο τραπέζι το γνωστό
Ακόμα ένα βράδυ ψάχνω μήπως σε δω
σκιά στο σκοτάδι να περνάς απ'το στενό

Είσαι εδώ στον καπνό που με ζαλίζει
Είσαι εδώ στο τραγούδι αυτό που σε θυμίζει
Είσαι εδώ στο ποτήρι μου που αδειάζει
στο κορίτσι εκείνο που σου μοιάζει

Είσαι εδώ

Du bist hier

Heute Nacht verlier ich mich wieder in einer Bar
im vertrauten Rausch und derselben Szenerie
Heute Nacht versuch ich wieder dich zu sehn
in der leeren Flasche im trüben Spiegel

Du bist hier im Rauch der mir schwindlig macht
Du bist hier im Lied das an dich erinnert
Du bist hier in meinem Glas das sich leert
in dem Mädchen dort das dir ähnelt

Du bist hier

Noch einen Abend kratz ich mit der Hand
dasselbe Zeichen auf dem bekannten Tisch
Noch einen Abend such ich ob ich dich seh
als Schatten in der Dunkelheit vorm schmalen Durchgang

Du bist hier im Rauch der mir schwindlig macht
Du bist hier im Lied das an dich erinnert
Du bist hier in meinem Glas das sich leert
in dem Mädchen dort das dir ähnelt

Du bist hier