Lyrics and translation Μιχάλης Χατζηγιάννης - Kyriakes

Kyriakes

Τι τις θέλεις, Θεέ μου, πες, τι τις θες τις Κυριακές
τώρα που έχει φύγει αυτή τι να τις κάνω, Θεέ μου, τι
ποιαν να σεργιανίσω πες, στις λαμπρές σου αστροφεγγιές
έχω μπρος μου λεν ζωή, να την κάνω τι, να την κάνω τι...

Εμένα η συννεφιά ειν' ο καιρός μου
εμένα μου ταιριάζει η βροχή
την πίκρα κουβαλάω όλου του κόσμου
κι έχω τη βροχή μες την ψυχή

Τι τα θέλεις, Θεέ μου, πες, τόσα Πάσχα και γιορτές
τώρα που είμαι μοναχός πώς θες να τα γιορτάσω, πώς
ποιαν να σεργιανίσω πες, στις λαμπρές σου αστροφεγγιές
έχω μπρος μου λεν ζωή, να την κάνω τι, να την κάνω τι...

Εμένα η συννεφιά ειν' ο καιρός μου
εμένα μου ταιριάζει η βροχή
την πίκρα κουβαλάω όλου του κόσμου
κι έχω τη βροχή μες την ψυχή

Εμένα η συννεφιά ειν' ο καιρός μου
εμένα μου ταιριάζει η βροχή
την πίκρα κουβαλάω όλου του κόσμου
κι έχω τη βροχή μες την ψυχή

Τι τις θέλεις, Θεέ μου, πες, τι τις θες τις Κυριακές

Kyriakes

Pourquoi les veux-tu, mon Dieu, dis-moi, pourquoi veux-tu les dimanches
maintenant qu'elle est partie, que dois-je en faire, mon Dieu, quoi
qui vais-je promener, dis-moi, sous tes étoiles brillantes
j'ai devant moi, dit-on, la vie, que dois-je en faire, que dois-je en faire...

Pour moi, la grisaille est mon temps
la pluie me convient
j'emporte la tristesse du monde entier
et j'ai la pluie dans mon âme

Pourquoi les veux-tu, mon Dieu, dis-moi, tant de Pâques et de fêtes
maintenant que je suis seul, comment veux-tu que je les célèbre, comment
qui vais-je promener, dis-moi, sous tes étoiles brillantes
j'ai devant moi, dit-on, la vie, que dois-je en faire, que dois-je en faire...

Pour moi, la grisaille est mon temps
la pluie me convient
j'emporte la tristesse du monde entier
et j'ai la pluie dans mon âme

Pour moi, la grisaille est mon temps
la pluie me convient
j'emporte la tristesse du monde entier
et j'ai la pluie dans mon âme

Pourquoi les veux-tu, mon Dieu, dis-moi, pourquoi veux-tu les dimanches