Mono Sta Oneira - Μιχάλης Χατζηγιάννης translation in German

Mono Sta Oneira

S' anypopto xrono sto nou mou se ftiaxno
Sa mistiko thisavro.
Me o, ti de mou'pes gemizo selides
Isos stis le3eis se vro.

Tholono ti mera, ston ilio pou svinei
To prosopo sou na do.
Sta sinnefa aplono ouranio to3o
Gefyra na'rtheis edo.

Mono sta oneira mporo na se aggizo
N'afineis xroma pano sto diko mou gkrizo
Kai kathe aygi pou to skotadi tha palionei
Ki alli parastasi stin prova tha teleionei.

Ayto pou me thlivei fylao krimmeno
S'ena sirtari kleisto.
Tragoudia, eikones, ki osa mazi sou
Tha thela na moirasto.

Mono sta oneira,
Mono sta oneira,
Mono sta oneira mporo na se aggizo,
Mono sta oneira, mono sta oneira,
Afineis xroma pano sto diko mou gkrizo...

Nur in Träumen

In verlorener Zeit erschaff ich dich im Sinn
Als geheimem Schatz geweiht.
Mit allem Ungesagten füll ich Blätter,
Vielleicht in Worten find ich dich bereit.

Ich trüb den Tag, in untergehender Sonne
Dein Angesicht zu sehn.
In Wolken leg ich einen Himmelsbogen,
Dass du als Brücke mögest herzukommen.

Nur in Träumen kann ich dich umfangen,
Lass Farbe auf mein Eigen-Grau erwachsen,
Jeder Morgen, wo die Nacht zurückkehrt,
Endet jedes Spiel im Morgengrauen.

Was mich bedrückt, bewahr ich wohl verborgen
In einer Schublade verschlossen.
Lieder, Bilder und was ich mit dir hatte,
Möcht ich an anderen gerne oft vergeben.

Nur in Träumen,
Nur in Träumen,
Nur in Träumen kann ich dich umfangen,
Nur in Träumen, nur in Träumen,
Lass Farbe auf mein Eigen-Grau erwachsen...