Oi Titloi Tou Telous - Μιχάλης Χατζηγιάννης translation in German

Oi Titloi Tou Telous

Zo, akomi zo
Pes mou an zo- san tainia to eniosa
Sa vroxi dinati
Stis othones to antio sou vrexo
Zo, akomi zo
Se mia skini opou ola sta edosa
Nikimenos figas,
Ki itan lathos mou pou sto fanerosa

Eimai o iroas pou menei monos tou
Tora oi titloi tou telous tha pesoun gia mena
Oi titloi tou telous tha grapsoun to thema
Ma ego gia sena epai3a.

Zo, isa pou zo,
Ki esi mou les i zoi sinexizetai
Siopilos se koito
Na petas tis eyxes sta kammena
Thes namai kala
Logia ftina pou i prothesi skizetai
Na fano dinatos
S'ena plano pou pia de fotizetai

Eimai o iroas pou menei monos tou
Tora oi titloi tou telous tha pesoun gia mena
Oi titloi tou telous kai tipota- terma
Ma ego gia sena epai3a- na klais sto cinema.

Die Titel des Endes

Ich lebe, noch leb ich
Sag mir, ob ich lebe – wie einen Tonfilm ich sah
Im starken Regen
Auf Leinwände wein ich dein Abschied
Ich lebe, noch leb ich
Auf einer Bühne, wo alles ich gab
Als Sieger ging ich fort,
Und es war mein Fehleinschätzen, dass ich es dir zeig.

Ich bin der Held, der allein bleibt
Jetzt werden die Titel des Endes für mich fallen
Die Titel des Endes werden das Thema schreiben
Doch ich für dich spielte.

Leb ich, so wie ich leb,
Und du sagst mir, das Leben geht weiter
Schweigend im Bett
Wirf deine Wünsche in die Verbrannten
Du willst, dass es mir gut geht
Billige Worte, bei denen die Absicht zerreißt
Stark zu erscheinen
In einem Plan, der nicht mehr leuchtet.

Ich bin der Held, der allein bleibt
Jetzt werden die Titel des Endes für mich fallen
Die Titel des Endes und nichts – Ende,
Doch ich für dich spielte – lass weinen im Kino.