Lyrics and translation Μιχάλης Χατζηγιάννης - Oi Titloi Tou Telous

Oi Titloi Tou Telous

Zo, akomi zo
Pes mou an zo- san tainia to eniosa
Sa vroxi dinati
Stis othones to antio sou vrexo
Zo, akomi zo
Se mia skini opou ola sta edosa
Nikimenos figas,
Ki itan lathos mou pou sto fanerosa

Eimai o iroas pou menei monos tou
Tora oi titloi tou telous tha pesoun gia mena
Oi titloi tou telous tha grapsoun to thema
Ma ego gia sena epai3a.

Zo, isa pou zo,
Ki esi mou les i zoi sinexizetai
Siopilos se koito
Na petas tis eyxes sta kammena
Thes namai kala
Logia ftina pou i prothesi skizetai
Na fano dinatos
S'ena plano pou pia de fotizetai

Eimai o iroas pou menei monos tou
Tora oi titloi tou telous tha pesoun gia mena
Oi titloi tou telous kai tipota- terma
Ma ego gia sena epai3a- na klais sto cinema.

Les Titres de la Fin

Je vis, je vis toujours
Dis-moi si tu vis - comme un film que j'ai embrassé
Comme une pluie forte
Sur les écrans, ton adieu pleut
Je vis, je vis toujours
Sur une scène où je t'ai tout donné
Vaincu, tu t'en vas,
Et c'était mon erreur de te le montrer

Je suis le héros qui reste seul
Maintenant, les titres de la fin vont tomber pour moi
Les titres de la fin vont écrire le sujet
Mais j'ai joué pour toi.

Je vis, à peine je vis,
Et tu me dis que la vie continue
Silencieux dans ton lit
Pour envoyer des vœux aux ruines
Tu veux que j'aille bien
Des mots bon marché, dont l'intention se déchire
Que je paraisse fort
Dans un plan qui ne brille plus

Je suis le héros qui reste seul
Maintenant, les titres de la fin vont tomber pour moi
Les titres de la fin et rien de plus
Mais j'ai joué pour toi - pour que tu pleures au cinéma.