Xoris Anapnoh - Μιχάλης Χατζηγιάννης translation in German

Xoris Anapnoh

Pane ores pu 'ho edo
Horis anapnoi
Se taftohrono rithmo
Denomaste mazi
Dinamonis to sfigmo
Stenevi i epafi
Thee mu ola ta 'ho di

Ke antistrofa o hronos metrai
Ki ankaliazomaste ki enonun ta heria
San treli i kardia mu htipai
Ki ektoksevomaste i dio mas st' astria
Ma se tahitita opos pame fotos
Ta matia klino ke sfihta se kratao
Ke prin prolavi na ekragi o uranos
St' apokorifoma tu telus ksespao
S' agapao

Pane ores pu 'pa edo telioni i logiki
Kati pera ap' to mialo
Mu dini entoli
S' alli diastasi tha mpo
Th' allakso epohi
Afu ola ta 'ho di

Ohne Atem

Vergehen Stunden, die ich hier verbrachte
Atemlos
Im gleichen zeitlichen Rhythmus
Werden wir zusammen genannt
Der Puls hämmert stärker
Die Berührung erzeugt Stöhnen
Mein Gott, ich hab alles gegeben

Und umgekehrt misst die Zeit
Wir umarmen uns und verbinden Hände
Wie verrückt schlägt mein Herz
Und wir entflammen beide in den Sternen
Doch bei Lichtgeschwindigkeit
Schließe ich die Augen, halte dich fest
Bevor der Himmel explodiert
Am Kulminationspunkt reiße ich mich ab
Ich liebe dich

Vergehen Stunden, die hier zu Ende brachten
Etwas jenseits des Verstandes
Gibt mir eine Anweisung
In eine andere Dimension trete ich
Ich werde die Epoche ändern
Nachdem ich alles gegeben hab