Lyrics and translation Μιχάλης Χατζηγιάννης - Γλυκειά μητέρα

Γλυκειά μητέρα

Εδώ σ' αυτή την άκρα της γης τα μάτια μου πρωτάνοιξα
Τ' ανέσπερα ειν' εδώ, τ' ακοίμητα τα χώματα που αγάπησα
Εδώ καλά κρυμμένο στη γη βαθιά μεσ' τα χαλάσματα
Φυλακισμένο εικόνισμα κάνει καινούργια θαύματα

Γλυκειά μητέρα με τα μυρωδάτα λόγια σου τ' αμάραντα
Κι ένα τραγούδι για τα καθημερινά τα δώρα τ' άχραντα
Για τα θεριά και των περήφανων αετών τα φτερουγίσματα
Γείρε ψυχή μου και τα πόδια της, τα πόδια της προσκύνα τα

Ωραία πύλη με το ξεραμένο γιασεμί στο πλάι σου
Στην πέτρα εκεί γονατιστό να κάνει προσευχή στη χάρη σου
Και ν' αγναντεύει το κρυφό των δελφινιών συναπάντημα
Την ώρα που οι πειρατές μοιράζουνε τα λάφυρά τους τ' άτιμα

Γλυκειά μητέρα με τα μυρωδάτα λόγια σου τ' αμάραντα
Κι ένα τραγούδι για τα καθημερινά τα δώρα τ' άχραντα
Για τα θεριά και των περήφανων αετών τα φτερουγίσματα
Γείρε ψυχή μου και της Κύπρου μας τα πόδια της προσκύνα τα

Για τα θεριά και των περήφανων αετών τα φτερουγίσματα
Γείρε ψυχή μου και της Κύπρου μας τα πόδια της προσκύνα τα

Mère douce

C'est ici, à l'extrémité de la terre, que j'ai ouvert les yeux pour la première fois
Les nuits sont ici, les terres incéssantes que j'ai aimées
Ici, bien caché dans la terre profonde, parmi les ruines
L'image emprisonnée fait de nouveaux miracles

Douce mère, avec tes paroles parfumées et immortelles
Et une chanson pour les cadeaux quotidiens, purs et simples
Pour les bêtes et les battements d'ailes des aigles fiers
Penche-toi, mon âme, et adore ses pieds, adore ses pieds

Belle porte, avec le jasmin séché à tes côtés
Là, sur la pierre, agenouille-toi pour prier ta grâce
Et contemple la rencontre secrète des dauphins
Au moment où les pirates partagent leur butin infâme

Douce mère, avec tes paroles parfumées et immortelles
Et une chanson pour les cadeaux quotidiens, purs et simples
Pour les bêtes et les battements d'ailes des aigles fiers
Penche-toi, mon âme, et adore les pieds de notre Chypre

Pour les bêtes et les battements d'ailes des aigles fiers
Penche-toi, mon âme, et adore les pieds de notre Chypre