Lyrics and translation Μιχάλης Χατζηγιάννης - Η αγάπη πού μένει (Πολυκατοικία)

Η αγάπη πού μένει (Πολυκατοικία)

Ένα σπίτι κάτω, ένα σπίτι πάνω
Ένα σπίτι διπλα και στην μέση εγώ
Όλο λέω τι κάνω όλο λέω ήρθα
Όλο λέω θα φύγω και όλο μένω εδώ

Το'χω αποφασίσει θα μετακομίσω
Μα μου λένε οι τοίχοι τι θα βρεις αλλού
Η ζωή του ανθρώπου δεν γυρίζει πίσω
Εδώ πέρα ζούμε ότι ζει παντού

Πες μου η αγάπη που μένει
Σε ποιον όροφο μένει
Αν τα βράδια κοιμάται η αν με περιμένει
Σε ένα παράθυρο δίπλα είδα μια σκιά να μένει
Και η καρδιά μου απ'τη σκάλα να σε βρει
Ανβαίνει ανεβαίνει

Απ' τον έναν τοίχο λένε ησυχία
Απ' τον άλλον τοίχο στήνουνε καυγά
Ο ένας θα καλέσω την αστυνομία
(έχω ιδιοκτησία) Ο άλλος απαντά
Και από τον τρίτο τοίχο η διπλανή κυρία
Έχει ανοίξει μάτι έχει στήσει αυτί
Και οι πιο δικοί της κάνουν φασαρία
Τι έχει στο κρεβάτι τι έχει στην ζωή

Πες μου η αγάπη που μένει
Σε ποιον όροφο μένει
Αν τα βράδια κοιμάται η αν με περιμένει
Σε ένα παράθυρο δίπλα είδα μια σκιά να μένει
Και η καρδιά μου απ'τη σκάλα να σε βρει
Ανβαίνει

Πες μου η αγάπη που μένει
Σε ποιον όροφο μένει
Αν τα βράδια κοιμάται η αν με περιμένει
Σε ένα παράθυρο δίπλα είδα μια σκιά να μένει
Και η καρδιά μου απ'τη σκάλα να σε βρει
Ανβαίνει ανεβαίνει

L'amour qui reste (Immeuble)

Un appartement en bas, un appartement en haut
Un appartement à côté et au milieu, moi
Je me dis toujours ce que je fais, je me dis toujours que je suis arrivé
Je me dis toujours que je vais partir et je reste toujours ici

J'ai décidé de déménager
Mais les murs me disent, que trouveras-tu ailleurs
La vie de l'homme ne revient pas en arrière
Nous vivons ici ce que vivent tous les gens

Dis-moi, l'amour qui reste
À quel étage reste-t-il ?
Est-ce qu'il dort la nuit ou est-ce qu'il m'attend ?
J'ai vu une ombre rester dans une fenêtre à côté
Et mon cœur, de l'escalier, pour te trouver
Monte, monte

D'un mur, ils disent, silence
D'un autre mur, ils se disputent
L'un dit, j'appelle la police
(j'ai la propriété) L'autre répond
Et du troisième mur, la voisine
A ouvert un œil, a tendu une oreille
Et ses proches font du bruit
Ce qu'elle a dans son lit, ce qu'elle a dans sa vie

Dis-moi, l'amour qui reste
À quel étage reste-t-il ?
Est-ce qu'il dort la nuit ou est-ce qu'il m'attend ?
J'ai vu une ombre rester dans une fenêtre à côté
Et mon cœur, de l'escalier, pour te trouver
Monte

Dis-moi, l'amour qui reste
À quel étage reste-t-il ?
Est-ce qu'il dort la nuit ou est-ce qu'il m'attend ?
J'ai vu une ombre rester dans une fenêtre à côté
Et mon cœur, de l'escalier, pour te trouver
Monte, monte