Lyrics and translation Μιχάλης Χατζηγιάννης - Η απάτη

Η απάτη

Μονόπρακτη απάτη το παιχνίδι
Στο θίασο ο λόγος μοιρασμένος
Ο σκηνοθέτης σ' ανεβάζει στο σανίδι
Το ρόλο σου να μάθεις μέχρι τέλος

Εμείς που όμως δε μπορούμε τη γραμμή
Που δεν αντέχουμε να παίζουμε στημένα
Δεν πήραμε στο ρόλο μια δραχμή
Και έτσι μας ψάχνουν από τότε στα χαμένα

Τώρα τους βλέπεις να κινούνται στη σκηνή
Φορώντας μάσκες σοβαρές μιας τραγωδίας
Κι όλο φωνάζουνε να ζει ή να μη ζει
Κι όλοι κομπάρσοι μιας κακόγουστης ταινίας

Όταν το θέατρο αρπάξει η φωτιά
Και θα ρίξουν από μέσα την αυλαία
Θα πουν πως ήτανε μια φάρσα, μια ψευτιά
Που την ανέβασαν, αλίμονο, τυχαία

Τώρα τους βλέπεις να κινούνται στη σκηνή
Φορώντας μάσκες σοβαρές μιας τραγωδίας
Κι όλο φωνάζουνε να ζει ή να μη ζει
Κι όλοι κομπάρσοι μιας κακόγουστης ταινίας

Τώρα τους βλέπεις να κινούνται στη σκηνή
Φορώντας μάσκες σοβαρές μιας τραγωδίας
Κι όλο φωνάζουνε να ζει ή να μη ζει
Κι όλοι κομπάρσοι μιας κακόγουστης ταινίας

La supercherie

Un jeu de supercherie en un acte
Dans la troupe, les rôles sont répartis
Le metteur en scène te fait monter sur scène
Apprendre ton rôle jusqu'au bout

Mais nous, nous ne pouvons pas suivre le script
Nous ne pouvons pas supporter de jouer le jeu
On ne nous a pas donné un sou pour le rôle
Et c'est pourquoi on nous cherche depuis

Maintenant tu les vois se déplacer sur scène
Portant des masques sérieux d'une tragédie
Et ils crient toujours pour qu'il vive ou qu'il meure
Et ils sont tous des figurants d'un film de mauvais goût

Lorsque le théâtre sera englouti par le feu
Et qu'ils baisseront le rideau de l'intérieur
Ils diront que c'était une farce, un mensonge
Qu'ils ont monté, hélas, par hasard

Maintenant tu les vois se déplacer sur scène
Portant des masques sérieux d'une tragédie
Et ils crient toujours pour qu'il vive ou qu'il meure
Et ils sont tous des figurants d'un film de mauvais goût

Maintenant tu les vois se déplacer sur scène
Portant des masques sérieux d'une tragédie
Et ils crient toujours pour qu'il vive ou qu'il meure
Et ils sont tous des figurants d'un film de mauvais goût