Lyrics and French translation Μιχάλης Χατζηγιάννης - Κάτω από τον ίδιο ουρανό

Κάτω από τον ίδιο ουρανό

Γίναμε ένα με τον ορίζοντα
χαμόγελα που πέσαν απ' τα σύννεφα
ευθείες γραμμές, κρυμμένες λοβοτομές
JOKER/TWO-FACE από τότε μέχρι σήμερα
μετά το θάνατο διαστέλλεται η κόρη
σκοτάδι όσο ανασαίνουμε μέρος από την σκόνη
γεννιόμαστε, πεθαίνουμε μόνοι
ασ' το από πάνω να κυλήσει ειν' η τεχνική του shinobi
βρεθήκαν στο κενό ξαφνικά
απλά δεχθήκανε την εντολή κ" αυτοί προχωράν
είναι το μέρος κ" η σελήνη νομίζεις πως σε κοιτάν
σαν πόλη που μεθά τους κατοίκους που την πατάν
...άκουμε
πήραμε γνώση απ τους Θεούς και τη μοιράζουμε
είναι φωνές που το κεφάλι μου διχάζουνε
ανάμεσα μας το μυστήριο που ψάχνουμε
ποιός σε γαμάει, έχω την τέχνη που γυρνά σαν kunai
άθελά μου ακούς το δίσκο και το σύμπαν κολλάει
κάτω απ" τον θόλο που με γέννησε η μάνα μου προσκυνάει
το μάτι μέσα από τη μάσκα να σε κοιτάει.
Ξέρω τρελάθηκα
Μέσα στην πόλη που με μίσησαν αγάπησα
Το σύμπαν νάρκωσα
Πήρα το φως απ" τη Σελήνη και το πάγωσα
Μες στο χρόνο χάθηκα
Κι ό, τι πίσω με πηγαίνει άφησα
Από τον ουρανό
Κατεβήκαμε από τον ουρανό
Ξέρω τρελάθηκα
Μέσα στην πόλη που με μίσησαν αγάπησα
Το σύμπαν νάρκωσα
Πήρα το φως απ' τη Σελήνη και το πάγωσα
Μες στον χρόνο χάθηκα
Κι ό, τι πίσω με πηγαίνει άφησα
Από τον ουρανό
Κατεβήκαμε από τον ουρανό

Ανασαίνουμε στο σκοτάδι
στο ναό χαμένοι μες του χρόνου την άκρη
σύμβολα υψώνουμε πριν άπο την μάχη
μεταφέραμε στη Γη το σκότος άπο τον Άδη
ό, τι νιώθω με κρατά ζωντανό
βρήκα τη διέξοδο μέσα απ' το κενό
όχι δεν είμαι από δω
είμαι από άλλη εποχή
έχω έρθει ταξιδεύοντας με χρονομηχανή
δρόμοι στο πουθενά
η καρδιά μου νέα όσο κι'αν το κορμί μου γερνά
το μυαλό μου γυρνά
μάτια κενά
κάθε μπάρα πονά
καίγομαι στα στενά
διασκεδάζω να σε κράζω-κράζω
δεν πατάς σε μέρη που συχνάζω
είναι οι τελευταίες μέρες προτού βγεί το σιντί
οπότε οι τελευταίες μέρες για κάθε Μc, Mώ!
Ξέρω τρελάθηκα
Μέσα στην πόλη που με μίσησαν αγάπησα
Το σύμπαν νάρκωσα
Πήρα το φως απ' τη Σελήνη και το πάγωσα
Μες στον χρόνο χάθηκα
Κι ό, τι πίσω με πηγαίνει άφησα
Από τον ουρανό
Κατεβήκαμε από τον ουρανό
Ξέρω τρελάθηκα
Μέσα στην πόλη που με μίσησαν αγάπησα
Το σύμπαν νάρκωσα
Πήρα το φως απ' τη Σελήνη και το πάγωσα
Μες στον χρόνο χάθηκα
Κι ό, τι πίσω με πηγαίνει άφησα
Από τον ουρανό
Κατεβήκαμε από τον ουρανό
Ξέρω τρελάθηκα
Μέσα στην πόλη που με μίσησαν αγάπησα
Το σύμπαν νάρκωσα
Πήρα το φως απ' τη Σελήνη και το πάγωσα
Μες στον χρόνο χάθηκα
Κι ό, τι πίσω με πηγαίνει άφησα
Από τον ουρανό
Κατεβήκαμε από τον ουρανό
Ξέρω τρελάθηκα
Μέσα στην πόλη που με μίσησαν αγάπησα
Το σύμπαν νάρκωσα
Πήρα το φως απ' τη Σελήνη και το πάγωσα
Μες στον χρόνο χάθηκα
Κι ό, τι πίσω με πηγαίνει άφησα
Από τον ουρανό
Κατεβήκαμε από τον ουρανό

Sous le même ciel

Nous sommes devenus un avec l'horizon
sourires tombés des nuages
lignes droites, lobotomies cachées
JOKER/TWO-FACE depuis tout ce temps
après la mort, la pupille se dilate
obscurité autant que nous respirons, une partie de la poussière
nous naissons, nous mourons seuls
laisse-le couler d'en haut, c'est la technique du shinobi
ils se sont retrouvés dans le vide soudainement
ils ont simplement accepté l'ordre et ils continuent
c'est l'endroit et la lune, tu penses qu'elle te regarde
comme une ville qui intoxique ses habitants qui la piétinent
...nous entendons
nous avons reçu la connaissance des Dieux et nous la partageons
ce sont des voix qui divisent mon esprit
le mystère que nous recherchons entre nous
qui te baise, j'ai l'art qui tourne comme un kunai
à mon insu, tu écoutes le disque et l'univers se fige
sous le dôme où ma mère m'a fait naître, elle adore
l'œil à travers le masque te regarde.
Je sais que je suis devenu fou
Dans la ville qui me haïssait, je l'ai aimée
J'ai drogué l'univers
J'ai pris la lumière de la Lune et je l'ai congelée
Je me suis perdu dans le temps
Et tout ce qui me ramène en arrière, je l'ai laissé
Du ciel
Nous sommes descendus du ciel
Je sais que je suis devenu fou
Dans la ville qui me haïssait, je l'ai aimée
J'ai drogué l'univers
J'ai pris la lumière de la Lune et je l'ai congelée
Je me suis perdu dans le temps
Et tout ce qui me ramène en arrière, je l'ai laissé
Du ciel
Nous sommes descendus du ciel

Nous respirons dans l'obscurité
dans le temple perdu à la limite du temps
nous élevons des symboles avant la bataille
nous avons transféré sur Terre l'obscurité du Hadès
tout ce que je ressens me garde en vie
j'ai trouvé la sortie à travers le vide
non, je ne suis pas d'ici
je suis d'une autre époque
je suis venu en voyageant dans le temps
des routes vers le néant
mon cœur est neuf, même si mon corps vieillit
mon esprit tourne
yeux vides
chaque barre fait mal
je brûle dans les ruelles
je trouve du plaisir à t'appeler, t'appeler
tu ne marches pas dans les endroits où je fréquente
ce sont les derniers jours avant que le CD ne sorte
donc les derniers jours pour chaque Mc, Mώ!
Je sais que je suis devenu fou
Dans la ville qui me haïssait, je l'ai aimée
J'ai drogué l'univers
J'ai pris la lumière de la Lune et je l'ai congelée
Je me suis perdu dans le temps
Et tout ce qui me ramène en arrière, je l'ai laissé
Du ciel
Nous sommes descendus du ciel
Je sais que je suis devenu fou
Dans la ville qui me haïssait, je l'ai aimée
J'ai drogué l'univers
J'ai pris la lumière de la Lune et je l'ai congelée
Je me suis perdu dans le temps
Et tout ce qui me ramène en arrière, je l'ai laissé
Du ciel
Nous sommes descendus du ciel
Je sais que je suis devenu fou
Dans la ville qui me haïssait, je l'ai aimée
J'ai drogué l'univers
J'ai pris la lumière de la Lune et je l'ai congelée
Je me suis perdu dans le temps
Et tout ce qui me ramène en arrière, je l'ai laissé
Du ciel
Nous sommes descendus du ciel
Je sais que je suis devenu fou
Dans la ville qui me haïssait, je l'ai aimée
J'ai drogué l'univers
J'ai pris la lumière de la Lune et je l'ai congelée
Je me suis perdu dans le temps
Et tout ce qui me ramène en arrière, je l'ai laissé
Du ciel
Nous sommes descendus du ciel