Lyrics and French translation Μιχάλης Χατζηγιάννης - Κυριακές

Κυριακές

Δε θέλω άλλο
κάτι πλευρές μου σκοτεινές
που ζουν σαν πρώτες
Τις τελευταίες μας σκηνές
Δε θέλω άλλο
να εξηγώ κάθε φυγή
επιστροφές σου
του τηλεφώνου τη σιωπή

Δεν τα θέλω όσα αντέχω
τις γιορτές που ζω κι απέχω
πριν μισήσω την αγάπη
Κι ό, τι γύρω μου υπάρχει

Κάτι δυνατό να σε ξεχάσω
Σ' άλλο ουρανό να αποδράσω
έντονα κι απλά πάλι να ζήσω
Μ' άλλη αγκαλιά να σε νικήσω
Κάτι δυνατό να σε διαγράψω
να μην είμαι εδώ, να μη σε ψάξω
κάτι να συμβεί, σε σένα να μοιάσω
κάτι δυνατό να σε ξεχάσω

Δε θέλω άλλο
να λύνω αινίγματα σου πια
ν' αναρωτιέμαι
αν είναι λίγα τα βαθιά
δεν θέλω άλλο
να δίνω μάχη να σε δω
να υπερβάλεις
και να το βρίσκω λογικό

Les dimanches

Je n'en veux plus
de ces côtés sombres de moi
qui vivent comme les premiers
Nos dernières scènes
Je n'en veux plus
d'expliquer chaque fuite
tes retours
le silence du téléphone

Je n'en veux pas de ce que je peux supporter
des fêtes que je vis et dont je suis absent
avant de haïr l'amour
Et tout ce qui existe autour de moi

Quelque chose de puissant pour que j'oublie
S'échapper vers un autre ciel
vivre intensément et simplement à nouveau
Te vaincre avec une autre étreinte
Quelque chose de puissant pour que je t'efface
pour ne pas être ici, pour ne pas te chercher
quelque chose doit arriver, te ressembler
quelque chose de puissant pour que j'oublie

Je n'en veux plus
de résoudre tes énigmes
de me demander
si les profondeurs sont peu nombreuses
Je n'en veux plus
de me battre pour te voir
d'exagérer
et de trouver cela logique