Lyrics and translation Μιχάλης Χατζηγιάννης - Να 'σουν αλλιώς

Να 'σουν αλλιώς

Τρέχει η ζωή όμως λείπεις εσύ
κι ούτε ξέρω γιατί και πώς
λείπεις εσύ η πληγή μου κρυφή
κι εγώ λιώνω ζεστός πηλός
πριν πεις το γεια
πριν χορτάσεις φιλιά
δεν αντέχεται ο χωρισμός...

Αχ, να 'σουν αλλιώς
αλλιώς απ' ό, τι σε έχει φτιάξει ο Θεός
ο δρόμος της καρδιάς σου να 'ταν ανοιχτός
ναι, να 'σουν αλλιώς
στου έρωτα το τέλος να 'σουν ουρανός
κι ο πόθος σου για μένα να 'ταν ζωντανός.

Πέφτει η σιωπή κι ούτε μία ευχή
κι ούτε ένα άστρο για οδηγός
κι αν σ' αγαπώ, κι αν φωνάζω καιρό
πια δε βλέπω κανένα φως
πριν πεις το γεια
πριν χορτάσεις φιλιά
δεν αντέχεται ο χωρισμός. ..

Αχ, να 'σουν αλλιώς
αλλιώς απ' ό, τι σε έχει φτιάξει ο Θεός
ο δρόμος της καρδιάς σου να 'ταν ανοιχτός
ναι, να 'σουν αλλιώς
στου έρωτα το τέλος να 'σουν ουρανός
κι ο πόθος σου για μένα να 'ταν ζωντανός.

Si tu étais différente

La vie passe, mais tu es absente
et je ne sais ni pourquoi ni comment
tu es absente, ma blessure cachée
et je fond comme de l'argile chaude
avant que tu ne dises bonjour
avant que tu ne sois rassasiée de baisers
la séparation est insupportable...

Ah, si tu étais différente
différente de ce que Dieu t'a créée
le chemin de ton cœur serait ouvert
oui, si tu étais différente
à la fin de l'amour, tu serais le ciel
et ton désir pour moi serait vivant.

Le silence tombe et il n'y a même pas un souhait
ni une seule étoile pour me guider
et si je t'aime, et si je crie depuis longtemps
je ne vois plus aucune lumière
avant que tu ne dises bonjour
avant que tu ne sois rassasiée de baisers
la séparation est insupportable. ..

Ah, si tu étais différente
différente de ce que Dieu t'a créée
le chemin de ton cœur serait ouvert
oui, si tu étais différente
à la fin de l'amour, tu serais le ciel
et ton désir pour moi serait vivant.