Lyrics and translation Μιχάλης Χατζηγιάννης - Σ' αγαπώ σε μισώ

Σ' αγαπώ σε μισώ

Σ' αγαπώ, μαζί σου θέλω να 'μαι
Όμως σε μισώ κι ακόμα σε φοβάμαι
όπως τον εχθρό
Οι άμυνες χτυπάνε
Μέσα μου καιρό
Μα σ' αγαπώ

Σε μισώ πολύ, γι' αυτό λυπάμαι
Όσα κι αν σου πω,
Νομίζω λίγα θα 'ναι
Μέσα στο μυαλό
Χιλιάδες σκέψεις σκάνε
Λες κι εμείς οι δυο σ
Στις βόμβες περπατάμε
Μα σ' αγαπώ

Σ' αγαπώ, σε μισώ
Και την καρδιά μου αν κόψεις
Θα το δεις, σ' αγαπώ
Μα έχω δύο όψεις
Δυο πρόσωπα θα δεις σε 'μένα
ένα έτσι, ένα αλλιώς
Ένα πάθος που δεν είναι ψέμα
Είναι πόλεμος σωστός
Σ' αγαπώ, σε μισώ
Και την καρδιά μου αν κόψεις
Πάλι σ' αγαπώ

Σ' αγαπώ, σε μισώ
Και την καρδιά μου αν κόψεις
Θα το δεις, σ' αγαπώ
Σε θέλω με δύο όψεις
Δύο πρόσωπα θα δεις σε 'μένα
ένα έτσι, ένα αλλιώς
Ένα πάθος που δεν είναι ψέμα
Είναι πόλεμος σωστός
Σ' αγαπώ, σε μισώ
Και την καρδιά μου αν κόψεις
Πάλι σ' αγαπώ

Je t'aime, je te déteste

Je t'aime, je veux être avec toi
Mais je te déteste et je te crains toujours
comme l'ennemi
Mes défenses battent
En moi pendant un certain temps
Mais je t'aime

Je te déteste tellement, je suis désolé
Peu importe ce que je te dis,
Je pense que ce sera trop peu
Dans mon esprit
Des milliers de pensées éclatent
Comme si nous deux
Nous marchons sur des bombes
Mais je t'aime

Je t'aime, je te déteste
Et si tu me coupes le cœur
Tu verras, je t'aime
Mais j'ai deux côtés
Tu verras deux visages en moi
un comme ça, un autre
Une passion qui n'est pas un mensonge
C'est une vraie guerre
Je t'aime, je te déteste
Et si tu me coupes le cœur
Je t'aime encore

Je t'aime, je te déteste
Et si tu me coupes le cœur
Tu verras, je t'aime
Je te veux avec deux côtés
Tu verras deux visages en moi
un comme ça, un autre
Une passion qui n'est pas un mensonge
C'est une vraie guerre
Je t'aime, je te déteste
Et si tu me coupes le cœur
Je t'aime encore