Lyrics and translation Μιχάλης Χατζηγιάννης - Το δάκρυ

Το δάκρυ

Otan kles esi
Ego karavaki mes sta kimata
Ki i zoi mu ap′ to vitho
Os ti nihta pende vimata

San karavaki me perni to kima
Ki ehi i nihta plokamia gera
Ma mi mu kles tha hatho ki ine krima
Stis agapis ta mavra nera

Kane to dakri sta matia su fili
Ke ton mation su to fos anatoli
To fos su anatoli
Kane to dakri diamandi tis haras
Na lambi o kosmos krifa san to foras
Gia mena na to foras san diamandi haras

Otan kles esi
Ego sinnefaki pu pligothike
Ki ap' ton urano sti gi
M′ ena dakri paradothike

La larme

Quand tu pleures
Je suis un petit bateau au milieu des vagues
Et ma vie, du fond
Jusqu'à la nuit, elle compte des pas

Comme un petit bateau que prend la vague
Et voici la nuit, des tresses emmêlées
Mon âme, je voudrais savoir si c'est une faute
Dans les eaux noires de l'amour

Fais couler la larme sur tes joues, mon amie
Et sur tes yeux, la lumière de l'aurore
Ta lumière de l'aurore
Fais couler la larme, un diamant de bonheur
Que le monde ne l'aperçoive pas, comme un secret
Pour moi, porte-le comme un diamant de bonheur

Quand tu pleures
Je suis un nuage qui s'est attristé
Et du ciel à la terre
Une larme s'est livrée