Lyrics and French translation Μιχάλης Χατζηγιάννης - Χαμογέλασε στον ήλιο

Χαμογέλασε στον ήλιο

Κάθε πρωί ο ήλιος σε φωτογραφίζει
Κάθε αχτίδα του κι ένας φακός με φλας
Θα σε μαλώσω που το βλέμμα σου δακρύζει
Προς το φακό σου είπα πρέπει να γελάς

Κι αν η ζωή με χίλιους τρόπους σε ξεγέλασε
Χαμογέλασε, (στον ήλιο) χαμογέλασε
Κι αν η ζωή με χίλιους τρόπους σε ξεγέλασε
Χαμογέλασε, (στον ήλιο) χαμογέλασε

Όταν βουρκώνει ο ουρανός κι αρχίζει μπόρα
Ο αφέντης ήλιος πάντα βρίσκεται εκεί
Το πιο καλό χαμόγελό σου τότε φόρα
Σε σημαδεύουνε αόρατοι φακοί

Πικρό το χθες, αλλά χθες ήτανε και πέρασε
Χαμογέλασε, (στον ήλιο) χαμογέλασε
Πικρό το χθες, αλλά χθες ήτανε και πέρασε
Χαμογέλασε, (στον ήλιο) χαμογέλασε

Χαμογέλασε, (στον ήλιο) χαμογέλασε
Χαμογέλασε, (στον ήλιο) χαμογέλασε

Souri au soleil

Chaque matin, le soleil te photographie
Chaque rayon de lumière est un flash
Je vais te réprimander parce que tes yeux pleurent
Je t'ai dit que tu devais sourire à l'objectif

Et si la vie t'a trompé de mille façons
Souri, (au soleil) souris
Et si la vie t'a trompé de mille façons
Souri, (au soleil) souris

Quand le ciel se nuage et qu'il commence à pleuvoir
Le maître soleil est toujours là
Porte alors ton meilleur sourire
Des objectifs invisibles te visent

Hier était amer, mais hier est passé
Souri, (au soleil) souris
Hier était amer, mais hier est passé
Souri, (au soleil) souris

Souri, (au soleil) souris
Souri, (au soleil) souris