Lyrics and translation Νίκος Πορτοκάλογλου - Thalassa mou skoteini

Thalassa mou skoteini

Αχ θάλασσά μου σκοτεινή, θάλασσα αγριεμένη
πού θα με βγάλεις το πρωί
σε ποια στεριά μου ξένη
πού θα με βγάλεις το πρωί
σε πια στεριά μου ξένη
αχ θάλασσά μου σκοτεινή, θάλασσα αγριεμένη

Τα είχα όλα μια φορά μα ήθελα παραπάνω
τι να τα κάνω τώρα πια
απόψε που σε χάνω

Μέσα στα μαύρα σου νερά
κομμάτια η ζωή μου
αχ θαλασσά μου εσύ βαθιά
που κρύβεις το νησί μου
αχ θαλασσά μου εσύ βαθιά
που κρύβεις το νησί μου
μέσα στα μαύρα σου νερά
κομμάτια η ζωή μου

Τα είχα όλα μια φορά μα ήθελα παραπάνω
τι να τα κάνω τώρα πια
απόψε που σε χάνω

Ma mer sombre

Ah ma mer sombre, mer furieuse
où me conduiras-tu le matin
sur quelle terre étrangère
où me conduiras-tu le matin
sur quelle terre étrangère
ah ma mer sombre, mer furieuse

J'avais tout autrefois, mais je voulais plus
à quoi me servent-ils maintenant
ce soir où je te perds

Au milieu de tes eaux noires
des morceaux de ma vie
ah ma mer profonde
qui caches mon île
ah ma mer profonde
qui caches mon île
au milieu de tes eaux noires
des morceaux de ma vie

J'avais tout autrefois, mais je voulais plus
à quoi me servent-ils maintenant
ce soir où je te perds