Lyrics and translation Νατάσα Θεοδωρίδου - Ena Spiti Kegete (Krima)

Ena Spiti Kegete (Krima)

Κρίμα τόση αγάπη, κρίμα
ήσουν πάντα χύμα κρίμα
πήρε φωτιά η ζωή
που ζήσαμε μαζί

Κρίμα τέτοια τύχη κρίμα
ήταν χαμένος χρόνος κρίμα
ζήλεψες την ψευτιά
της άναψες φωτιά

Ένα σπίτι καίγεται
παίρνει η ζωή μου φωτιά
κρίμα που σ' αγάπησα
δεν αξίζεις ούτε ματιά

Κρίμα να 'σαι εσύ το κρίμα μου
κρίμα να περνά για θύμα μου
κρίμα τόσα όνειρα χαμένα

Κρίμα τα δάκρυά μου κρίμα
πόνεσες την καρδιά μου κρίμα
καις μες στην φωτιά
της γης την ανθρωπιά

Ένα σπίτι καίγεται
παίρνει η ζωή μου φωτιά
κρίμα που σ' αγάπησα
δεν αξίζεις ούτε ματιά

Une maison brûle (Dommage)

Dommage, tant d'amour, dommage
tu étais toujours si désinvolte, dommage
la vie a pris feu
que nous avons vécue ensemble

Dommage, quel destin, dommage
c'était du temps perdu, dommage
tu as envié le mensonge
tu as mis le feu à son destin

Une maison brûle
ma vie prend feu
dommage que je t'ai aimée
tu ne mérites pas un regard

Dommage que tu sois mon malheur
dommage que tu passes pour ma victime
dommage, tant de rêves perdus

Dommage, mes larmes, dommage
tu as fait souffrir mon cœur, dommage
tu brûles dans le feu
de l'humanité sur terre

Une maison brûle
ma vie prend feu
dommage que je t'ai aimée
tu ne mérites pas un regard