Lyrics and translation Νατάσα Θεοδωρίδου - Gia Kanena

Gia Kanena

Τι με κοιτάζεις, τι θες να πούμε
πριν το φινάλε απάντηση να βρούμε
πάρε το δρόμο που σου αξίζει
ασ' το δικό μου να τον περπατήσω εγώ
τώρα που από το αδιέξοδο θα βγω, θα βγω

Για κανέναν, για κανέναν
δε χαραμίζω την καρδιά μου για κανένα
για κανένα
ό, τι κι αν έδωσα απλώχερα σ' εσένα
ναι, σ' εσένα
το μετάνιωσα χίλιες φορές

Για κανένα, για κανέναν
ούτε ένα "στάσου", ούτε ένα "μείνε"
για κανέναν, για κανέναν
έχω μπροστά μου μια ζωή κι είναι για μένα
ναι, για μένα
για κανένα δεν θα 'μαι όπως χθες
για κανέναν

Τι περίμενεις, τι θες να κάνω
κανένας άλλος δεν μπορούσε παραπάνω
να περιμένει, να επιμένει
να δώσει αγάπη όσο έδωσα εγώ
τώρα στα πόδια μου και πάλι θα σταθώ, θα σταθώ

Για κανέναν, για κανέναν
δε χαραμίζω την καρδιά μου για κανένα
για κανένα
ό, τι κι αν έδωσα απλώχερα σ' εσένα
ναι, σ' εσένα
το μετάνιωσα χίλιες φορές

Για κανένα, για κανέναν
ούτε ένα "στάσου", ούτε ένα "μείνε"
για κανέναν, για κανέναν
έχω μπροστά μου μια ζωή κι είναι για μένα
ναι, για μένα
για κανένα δεν θα 'μαι όπως χθες
για κανέναν

δε χαραμίζω την καρδιά μου για κανένα
ό, τι κι αν έδωσα απλώχερα σ' εσένα
το μετάνιωσα χίλιες φορές

Για κανένα, για κανέναν
ούτε ένα "στάσου", ούτε ένα "μείνε"
για κανέναν, για κανέναν
έχω μπροστά μου μια ζωή κι είναι για μένα
ναι, για μένα
για κανένα δεν θα 'μαι όπως χθες
για κανέναν
για κανέναν

Pour Personne

Pourquoi me regardes-tu, que veux-tu que nous disions
avant de trouver une réponse à la fin
prends le chemin qui te convient
laisse-moi marcher sur le mien
maintenant que je vais sortir de l'impasse, je vais sortir

Pour personne, pour personne
je ne gaspille pas mon cœur pour personne
pour personne
tout ce que j'ai donné généreusement à toi
oui, à toi
je le regrette mille fois

Pour personne, pour personne
pas un "arrête", pas un "reste"
pour personne, pour personne
j'ai une vie devant moi et elle est pour moi
oui, pour moi
je ne serai pas comme hier pour personne
pour personne

Que veux-tu, que veux-tu que je fasse
personne d'autre ne pouvait pas faire plus
attendre, insister
donner de l'amour comme je l'ai fait
maintenant je vais me tenir à nouveau sur mes pieds, je vais me tenir

Pour personne, pour personne
je ne gaspille pas mon cœur pour personne
pour personne
tout ce que j'ai donné généreusement à toi
oui, à toi
je le regrette mille fois

Pour personne, pour personne
pas un "arrête", pas un "reste"
pour personne, pour personne
j'ai une vie devant moi et elle est pour moi
oui, pour moi
je ne serai pas comme hier pour personne
pour personne

je ne gaspille pas mon cœur pour personne
tout ce que j'ai donné généreusement à toi
je le regrette mille fois

Pour personne, pour personne
pas un "arrête", pas un "reste"
pour personne, pour personne
j'ai une vie devant moi et elle est pour moi
oui, pour moi
je ne serai pas comme hier pour personne
pour personne
pour personne