Lyrics and translation Νατάσα Θεοδωρίδου - Mi Girisis Xana (Amulet)

Mi Girisis Xana (Amulet)

Πράξη πρώτη μου τηλεφωνείς
Μετανιωμένος ζητάς να ξαναρθείς
Δεύτερη πράξη με μάτια δακρυσμένα
Λες δεν υπάρχει καμία σαν εμένα

Το έργο όμως το έχω ξαναδεί
και ξέρω απ' έξω θέμα και πλοκή
πριν φύγεις τότε κάτι σου είχα πει...

Μη γυρίσεις ξανά η πόρτα αυτή θα είναι κλειστή
Μη γυρίσεις ξανά στο λέω γιατί έχω πια πληγωθεί
Μη γυρίσεις ξανά καμένο χαρτί η δική μου καρδιά
Μη γυρίσεις ξανά στο λέω γιατί είναι πλέον αργά

Έχω αλλάξει μάτια μου γιατί δεν το πιστεύεις
Κι έχω δικαίωμα συγγνώμη να σου πω
Το ξέρω πως υπέφερες γι' αυτό και με παιδεύεις
Για πάντα γύρισα γιατί σε αγαπώ

Πράξη τρίτη να με δεις ζητάς
Και το κουδούνι χαράματα χτυπάς
Τέταρτη πράξη στα φώτα τα σβησμένα
Επανασύνδεση θες απελπισμένα

Το έργο όμως το έχω ξαναδεί
και ξέρω απ' έξω θέμα και πλοκή
πριν φύγεις τότε κάτι σου είχα πει...

Μη γυρίσεις ξανά η πόρτα αυτή θα είναι κλειστή
Μη γυρίσεις ξανά στο λέω γιατί έχω πια πληγωθεί
Μη γυρίσεις ξανά καμένο χαρτί η δική μου καρδιά
Μη γυρίσεις ξανά στο λέω γιατί είναι πλέον αργά

Μα το κορμί μου αλλιώς μιλά
Τη λογική το άγγιγμά σου ξεγελά
Κάθε σου φίλημα φέρνει μυστικά
Δίλημμα που θα κάνει τη ζημιά

Το νιώθω πάλι πως με θέλεις
μα σε πιάνει φόβος και εγωισμός
Ρητά το τέλος μ' αναγγέλεις
μα δε ρίχνει αυλαία τούτος ο δεσμός

Μη γυρίσεις ξανά η πόρτα αυτή θα είναι κλειστή
Μη γυρίσεις ξανά στο λέω γιατί έχω πια πληγωθεί
Μη γυρίσεις ξανά καμένο χαρτί η δική μου καρδιά
Μη γυρίσεις ξανά στο λέω γιατί είναι πλέον αργά

Не возвращайся (Амулет)

Акт первый: ты мне звонишь,
Раскаиваешься, просишь вернуться.
Акт второй: со слезами на глазах
Говоришь, что нет никого, как я.

Но я эту пьесу уже видела,
Знаю наизусть тему и сюжет.
Прежде чем уйти, я ведь тебе сказала...

Не возвращайся, эта дверь будет закрыта.
Не возвращайся, говорю тебе, потому что я уже ранена.
Не возвращайся, мое сердце – сожженный лист.
Не возвращайся, говорю тебе, потому что уже поздно.

Я изменилась, дорогой, почему ты не веришь?
И имею право, прости, сказать тебе,
Знаю, как ты страдал из-за этого, и мучаешь меня.
Навсегда вернулась, потому что люблю тебя.

Акт третий: ты хочешь меня увидеть,
И звонишь в дверь на рассвете.
Акт четвертый: при выключенном свете
Ты отчаянно хочешь воссоединения.

Но я эту пьесу уже видела,
Знаю наизусть тему и сюжет.
Прежде чем уйти, я ведь тебе сказала...

Не возвращайся, эта дверь будет закрыта.
Не возвращайся, говорю тебе, потому что я уже ранена.
Не возвращайся, мое сердце – сожженный лист.
Не возвращайся, говорю тебе, потому что уже поздно.

Но мое тело говорит иначе,
Твои прикосновения обманывают разум.
Каждый твой поцелуй несет секреты,
Дилемма, которая приведет к беде.

Я снова чувствую, что ты меня хочешь,
Но тебя охватывает страх и эгоизм.
Ты решительно объявляешь об окончании,
Но эта связь не опускает занавес.

Не возвращайся, эта дверь будет закрыта.
Не возвращайся, говорю тебе, потому что я уже ранена.
Не возвращайся, мое сердце – сожженный лист.
Не возвращайся, говорю тебе, потому что уже поздно.